Frank Zappa — Don Interrupts letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don Interrupts" de Frank Zappa.
Letra
Bunk: Hey, put that down!
Art: What are you doin', man?
Don: SILENCE, you fools! Don’t you believe in PROGRESS?
Bunk: Take that progress and stick it under a ROCK
Don: We must overthrow the diatonic system
Art: Bullshit
Don: We’re coming to the beginning of a NEW ERA wherein the development of the
inner self will be the most important factor
Ian: Donnie, your music is full of shit, and besides that it ain’t disciplined
Don: Listen…
Bunk: Give me four-four
Art: Togetherness
Bunk: Yeah
Ian: Some old melodies
Don: Look, playing…
Art: Put on a tie!
Don: Playing that kind of music and eating meat will never… you’ll never be
able to see my aura then
Art: I’ve seen your aura a lot, and it really stinks
Bunk: You’ve been drinking, Don
Ian: I can hear your aura and it’s bad, man
Don: Listen, there are many strange things that science doesn’t know
Art: Fuck it
Ian: Play any more…
Bunk: Discipline, you need discipline
Don: No…
Bunk: Four-four
Don: It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
THERE MUST BE GROWTH!
Bunk: Ah, man. My goodness…
Don: You’ve got to eat macrobiotic food
(FZ: We’re doing a play.)
Don: And study astrology. Delve into the occult world
Ian: Well you can delve all you want but we’re formin' a new group…
go, go and do you some yoga exercises
Don: Look…
Ian: Take care of business there
Don: Mark my words… If you continue playing this music something strange may
happen
Bunk: Don’t threaten me…
Don: By the end of the first show… No, the second show
FZ: So, at this point in the development of our plot the three talented members
of the Mothers of Invention have quit the group to form their own band with a
lot of discipline
Art: Yeah
FZ: This is what we need, it’s a nice disciplined combo!
FZ: And so that they would be completely packaged and fit in with the rest of
the disciplined combo, the former members of the Mothers of Invention receive
their initiation into the robot musical world
Don: This makes me nervous, I’m gonna go do some yoga
Ian: Yeah, you’d better
FZ: Meanwhile, Dom DeWild, under pressure, prepares to unwind with some healthy
yoga exercises
FZ: This is Euclid Motorhead Sherwood
Motorhead: What’s the matter with him?
Ian: He’s nervous 'cause he couldn’t play with our new group
Motorhead: Oh, that’s nice, look at all those suits
FZ: Motorhead covets the uniforms of the other band. And also shows some
interest in the bum of Underwood
Ian: Ayyyy!
Motorhead: Hey, ten years ago I knew a lot of guys that had suits like these.
They’re really nice. Hey, can I play in the band and get a suit like that too?
Ian: No!
Motorhead: But I like the suits and I can play good. I can play…
I can play anything
Ensemble: BOO! BOO! BOO!
FZ: Motorhead is lying. He can’t play good, he can’t play anything.
He’s trying to con his way into the other band. He knows they don’t want him
Bunk: I heard you play before
Motorhead: But I got practicing and play good
Ian: No discipline
FZ: He’s lying. He hasn’t been practicing, he doesn’t do shit
Bunk: Ask me, you couldn’t even count to four
Art: Come on, beat it, man
Motorhead: You can’t do that to me, I’ll fix you
Art: Go ahead
Motorhead: I’ll get into your band. I’ll get into your band
Bunk: Okay Motorhead, just get out of the way
Motorhead: You can’t stop me, I’ll get in there somehow
Ian: Take a walk, you fruit
Motorhead: There’s no way you can stop me, I bet ya!
FZ: Motorhead explains to the members of the Robot Combo that nothing can stop
him, he will join their group whether they like it or not
Tradução da letra
Pousa isso!
O que estás a fazer, meu?
Silêncio, seus tolos! Não acredita no progresso?
Pega nesse progresso e enfia-o debaixo de uma pedra.
Temos de derrubar o sistema diatónico.
Arte: Tretas.
Estamos a chegar ao início de uma nova ERA em que o desenvolvimento do
o eu interior será o fator mais importante
Donnie, a tua música está cheia de merda, e além disso não é disciplinada.
Ouve.…
Dá-me quatro-quatro.
Arte: União
Sim.
Umas melodias antigas.
Olha, a brincar…
Põe uma gravata!
Tocar esse tipo de música e comer carne nunca ...
capaz de ver a minha aura então
Art: já vi muito a tua aura, e cheira mesmo mal.
Estiveste a beber, Don.
Consigo ouvir a tua aura e é mau, meu.
Ouve, há muitas coisas estranhas que a ciência não sabe.
Que se lixe.
Toca mais um pouco.…
Disciplina, precisas de disciplina.
Não.…
Bunk: 4-4
Tem de ser novo, tem de progredir, tem de evoluir.
TEM DE HAVER CRESCIMENTO!
Meu. Meu Deus.…
Tens de comer comida macrobiótica.
(FZ: estamos fazendo uma peça.)
E estudar astrologia. Mergulhe no mundo oculto
Bem, podes fazer tudo o que quiseres, mas estamos a formar um novo grupo.…
Vai, Vai e faz alguns exercícios de ioga.
Olha.…
Trata dos negócios lá.
Marque minhas palavras ... se você continuar tocando esta música algo estranho pode
acontecer
Não me ameaces. …
No final do primeiro show... não, o segundo show.
FZ: então, neste ponto do desenvolvimento da nossa trama os três talentosos membros
das Mães da invenção saíram do grupo para formar a sua própria banda com um
muita disciplina
Arte: Sim
FZ: isto é o que precisamos, é uma bela combinação disciplinada!
FZ: e de modo que eles seriam completamente embalados e se encaixam com o resto do
a combinação disciplinada, os antigos membros das Mães da invenção recebem
a sua iniciação no mundo musical dos robôs
Isto deixa-me nervoso, vou fazer ioga.
Sim, é melhor que sim.
FZ: Enquanto isso, Dom DeWild, sob pressão, prepara-se para relaxar com algum saudável
exercícios de ioga
FZ: este é Euclid Motorhead Sherwood
O que se passa com ele?
Ele está nervoso porque não podia tocar com o nosso novo grupo.
Isso é bom, olha para aqueles fatos todos.
FZ: Motorhead Coveta os uniformes da outra banda. E também mostra alguns
interesse no vagabundo de Underwood
Ayyyy!
Há dez anos, conheci muitos tipos que tinham fatos destes.
São muito simpáticos. Posso tocar na banda e comprar um fato desses também?
Não!
Mas gosto dos fatos e posso jogar bem. Eu posso jogar.…
Posso tocar qualquer coisa.
BOO! BOO! BOO!
O Motorhead está a mentir. Ele não sabe jogar bem, não sabe jogar nada.
Está a tentar entrar na outra banda. Ele sabe que não o querem.
Já te ouvi tocar antes.
Mas comecei a praticar e a jogar bem.
Sem disciplina
FZ: ele está mentindo. Ele não tem praticado, não faz nada.
Pergunta-me, nem conseguiste contar até quatro.
Vá lá, desaparece, meu.
Não me podes fazer isso, eu trato de TI.
Art: vá em frente
Vou entrar na tua banda. Vou entrar na tua banda.
Ok, Cabeça de Motor, sai da frente.
Não podes impedir-me, eu entro lá de alguma forma.
Vai dar uma volta, seu maricas.
Aposto que não me podes parar!
FZ: Motorhead explica aos membros da combinação robô que nada pode parar
ele vai juntar-se ao grupo deles, quer queiram quer não.