Frank Zappa — Be-Bop Tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Be-Bop Tango" de Frank Zappa.
Letra
Some of you may know that the tango, which is not a very popular dance anymore,
was at one time reputed to be a dance of unbridled passion. back in the old
days when it wasn’t so easy to get you
Ks off, when it was hard to make contact with a member of the opposite camp and
you had to resort to things like dancing close together and going hey…
Those were the days. well those days are probably gone forever, I don’t know,
unless nixon is going to bring them back a little bit later. but we have this
very special highly evolved permutated
O. it’s actually a perverted tango. by the time… yes, it’s so perverted!
this is the be-bop tango, a special entertainment event that includes
choreography a little bit later, so watch out fol
You can turn on the big lights, we may need 'em. you know, the ones in the
audience. heh heh. okay, 're you ready? not too fast now 'cause I wanna get the
right notes on the tape 'n' this, this
O be the one. this has to be the one with all the right notes on it.
okay, 're you ready? this is a hard one to play. one two three four…
The cowbell as a symbol of unbridled passion, ladies and gentlemen.
Now, as you might have noticed, bruce fowler has just completed some sort of trombone solo, based on the-ah, idea of an evolved tango-event. bruce has also
prepared for you a demonstration of a That he hopes will sweep the ocean right after the mud shark did.
bruce is now warming up the important muscles of the body, in preparation…
in preparation for the real live be-bop tango which
E gonna demonstrate. napoleon will assist him. napoleon just put your horn down,
just relax, put your head back, here comes the drill. okay, heh heh heh,
you know what I’m talkin' about? okay.
This is sort of like jazz in it’s own peculiar way. jazz is not dead,
it just smells funny! okay, let’s go! yeah man, jazz man, you know what I mean?
this is be-bop, even though you think it doe
Sound like that. be-bop! now, as you might have noticed, some of you with a musical education can tell that the notes that george just sang when he went: «this is be-bop, even though you th T doesn’t sound like that», is actually a sort of a twisted form of the theme
of the tango itself which will get even more depraved as the number goes on.
george will now attempt to dismemb
At melody, play it and sing it at the same time while… tu-dup.
hey, that’s the way! while we sort of dance to it. okay, try it george.
tu-dup, tu-dee… oh yeah! as I was saying. now, what we'
E to do at this point is get some volunteers from the audience to…
I know you will, oh God you will… we need some… heh heh heh…
now, as a matter of fact you did, didn’t you… no, we wann
E some people who’ve never tried it bef
Ore, who’ve never even thought of trying it before. a boy, a girl,
preferably who like each other, who would like to come up here and attempt to dance to what george sings. do we have anybody wh
.you're one.
Okay, what’s your name?
Carl.
Your name is carl? please carl step on to the stage. pleased to meet you carl.
alright. okay? let’s see-ah, is there anybody in the, in the back? where…
oh-oh, hey! what’s your name?
Rick.
Rick, and?
Jane.
Rick and jane and carl! alright, here’s how it works: there’s a beat going on like this; that’s a pedestrian beat. you don’t dance to that beat,
you dance to what george sings, okay? the little
Okay? the little quick ones, okay? ready? george, make them dance!
Dup. no no rick, you’re too reserved. ready? give it to 'em george!
tu-dup, tu-dup pu-dee-da… no no, come on now, loosen up. listen,
encourage them! when it… ah! okay! alright, one more time
Ce!
Tu-dup, du-dee-da… let’s study this phenomenon. tu-duppy-dup-pu-dee-da…
now look, rick and jane and carl, you’re, you’re wonderful but you’re just too
reserved. I still can… I know you wil
Ybe in a minute. okay, I’ll t-tell you what: go back to your seats and we’ll
bring up the next batch. okay? carl, rick and jane! alright, you wanna try???
Anything you say frank!
Oh my god! alright, you’re name is lana, right? lana dance!
Du-dup-dee-dup… now that’s more like it. du-dup-dee-dup… lana,
you’re so good we have to bring up some other people to assist you.
brenda, imported from edward’s air force base, where she…
Es and gentlemen, brenda… brenda is a professional harlot and she just got
finished stripping for a bunch of guys at edward’s air force base,
and she made it down here in time for the show. tw Rs of taking it off for the boys in the car, really good. okay. heh.
brenda, brenda has a lovely assistant named carl, or robert james davis if you
prefer. herb cohen, ladies and gentlemen! okay
Ce!
Du-du-dip… you’re still too adagio, I keep telling you! du-dup-du-dee-da…
turn on the bubble machine! dup-dee-da, dup-dee-da… god, is that a cheap
bubble-machine! bow, du-du-du-du-du-da…
Es and gentlemen: don’s ex-wife! ladies and gentlemen, you’re probably sitting
in your chairs, saying to yourselves: I could do that. and of course you can!
and now is your big chance! all you h O do, the first step is easy, all you gotta do is stand up. go ahead,
just stand up. there you go, you are standing up. yes, some of you are not
standing up but you won’t have as much fun as the
Who are standing up. okay, turn on the big lights so everybody can see what’s
going on. yes, very many of you are standing up. okay, link your mind with the
mind of george duke! and when…
Du-dup… that’s it! when he plays those funny fast little notes,
twitch around and have a good time with the be-bop tango, let’s try it!
anything you wanna do is alright. you gotta do anything
Anna do, it’s alright. yes you got to know you came to the right place, tonight.
(give me some of that wine now). as you might have guessed, ladies and
gentlemen, this is the end of our concert.
Ike to thank you ver… wanna thank you very much for coming. hope you had a good time. bruce fowler on trombone, napoleon murphy brock on tenor sax and
lead vocals, ruth underwood on percussion
Ph humphrey on drums, chester thompson on drums, tom fowler on bass and george
duke on the keyboards. thank you very much. alright, alright…
Tradução da letra
Alguns de vocês devem saber que o tango, que já não é uma dança muito popular,
foi, em tempos, reputada como uma dança de paixão desenfreada. de volta ao velho
dias em que não era tão fácil apanhar-te
KS off, quando era difícil fazer contato com um membro do campo oposto e
tinhas de recorrer a coisas como dançar juntos e dizer:…
Bons tempos. esses dias devem ter desaparecido para sempre, não sei.,
a menos que o nixon os traga de volta um pouco mais tarde. mas temos isto.
muito especial altamente evoluído permutado
O. é na verdade um tango pervertido. na altura ... sim, é tão pervertido!
este é o Be-bop tango, um evento especial de entretenimento que inclui
coreografia um pouco mais tarde, por isso cuidado com o fol.
Podes ligar as luzes grandes, podemos precisar delas. sabes, os que estão no ...
publico. heh heh. estás pronto? não tão rápido agora porque eu quero
notas certas na fita 'n' isto, isto
Sê a tal. tem de ser este Com todas as notas certas.
estás pronto? este é difícil de jogar. um, dois, três, quatro.…
O chocalho como um símbolo de paixão desenfreada, senhoras e senhores.
Como devem ter notado, o bruce fowler acabou de completar uma espécie de solo de trombone, baseado na ideia de um evento de tango evoluído. bruce também
preparei-lhe uma demonstração de um que ele espera que varra o oceano logo após o tubarão-lama o ter feito.
bruce está agora a aquecer os músculos importantes do corpo, em preparação. …
em preparação para o real Be-bop tango que
E vai demonstrar. Napoleão irá ajudá-lo. napoleon acabou de pousar o teu chifre,
relaxa, põe a cabeça para trás, Aí vem a broca. está bem.,
sabes do que estou a falar? Certo.
Isto é como o jazz à sua maneira peculiar. o jazz não está morto.,
tem um cheiro estranho! vamos! sim, meu, jazz, percebes o que quero dizer?
isto é be-bop, apesar de achares que é doe.
Parece que sim. be-bop! agora, como vocês devem ter notado, alguns de vocês com uma educação musical podem dizer que as notas que george acabou de cantar quando ele disse: "Este É be-bop, mesmo que você não soa assim", é na verdade uma espécie de forma distorcida do tema
do próprio tango, que ficará ainda mais depravado à medida que o número continua.
george vai agora tentar desmembrar-se.
Na melody, toca e canta ao mesmo tempo enquanto ... tu-dup.
é assim mesmo! enquanto dançamos. tenta, george.
tu-dup, tu-dee... como estava a dizer. agora, o que nós...
E para fazer neste momento é obter alguns voluntários do público para…
Eu sei que vais, Oh Deus, vais... precisamos de... …
agora, na verdade, você fez, você não ... não, nós queremos
E algumas pessoas que nunca experimentaram bef
Mine, que nunca pensou em tentar antes. um menino, uma menina,
de preferência, que gostam um do outro, que gostariam de vir aqui e tentar dançar com o que george canta. temos alguém que ...
.tu és um.
Como te chamas?
Carl.
O teu nome é carl? por favor, carl, suba ao palco. prazer em conhecê-lo, carl.
Ok. está bem? está alguém lá atrás? onde…
Olá! como te chamas?
Sergio.
Rick, e?
Maria.
Rick, jane e carl! muito bem, é assim que funciona: há uma batida assim; é uma batida de pedestres. você não dança com essa batida,
dança com o que o george canta, está bem? o pequeno
Está bem? os pequenos, está bem? pronto? george, fá-los dançar!
Dup. não, rick, és muito reservado. pronto? dá-lhes, george!
não, vá lá, descontrai-te. Escutem,
encorajem-nos! quando... está bem! está bem, mais uma vez.
Ce!
Tu-dup, du-dee-da... vamos estudar este fenómeno. tu-duppy-dup-pu-dee-da…
ouve, rick, jane e carl, tu és maravilhoso, mas és demasiado
reservado. Ainda posso...
Só um minuto. muito bem, fazemos assim: voltem para os vossos lugares e nós vamos ...
traz o próximo lote. está bem? carl, rick e jane! queres tentar???
Como queiras, frank!
Oh, meu Deus! o teu nome é lana, certo? lana dança!
Assim está melhor. lana ... ,
és tão bom que temos de trazer outras pessoas para te ajudar.
brenda, importada da Base Aérea de edward, onde ela…
Es e cavalheiros, brenda é uma meretriz profissional e acabou de receber
acabei de despir-me para uns tipos na Base Aérea do edward.,
e ela chegou aqui a tempo do espectáculo. foi muito bom tirá-lo para os rapazes no carro. Certo. heh.
brenda, a brenda tem uma adorável assistente chamada carl, ou robert james davis, se tu ...
preferir. herb cohen, senhoras e senhores! Certo
Ce!
Du-du-dip ... ainda és demasiado adagio, estou-te a dizer! du-dup-du-dee-da…
liga a máquina de bolhas! meu deus, isso é um barato
máquina de bolhas! bow, du-du-du-du-du-da…
A ex-mulher do don! senhoras e senhores, provavelmente estão sentados.
nas vossas cadeiras, dizendo a vocês mesmos: eu podia fazer isso. e claro que podes!
e agora é a tua grande oportunidade! tudo o que fazes, o primeiro passo é fácil, tudo o que tens de fazer é levantar-te. avancar,
Levanta-te. aí tens, estás de pé. sim, alguns de vocês não são.
de pé, mas não te vais divertir tanto como o ...
Que estão de pé. OK, liga as luzes grandes para que todos possam ver o que é
acontecer. sim, muitos de vocês estão de pé. OK, liga a tua mente com o
a mente de george duke! e quando…
Isso mesmo! quando ele toca aquelas pequenas notas engraçadas e rápidas,
mexe - te e diverte-te com o be-bop tango, vamos tentar!
tudo o que quiseres fazer está bem. tens de fazer qualquer coisa.
Anna faz, está tudo bem. sim, tens de saber que vieste ao sítio certo, esta noite.
(dê-me um pouco desse vinho agora). como devem ter adivinhado, senhoras e senhores
cavalheiros, este é o fim do nosso concerto.
Quero agradecer-te muito por teres vindo. espero que te tenhas divertido. bruce fowler em trombone, napoleon murphy brock em tenor sax e
vocais, ruth underwood na percussão
Ph humphrey na bateria, chester thompson na bateria, tom fowler no baixo e george
duke nos teclados. muito obrigado. está bem, está bem.…