Frank Zappa — Any Kind Of Pain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Any Kind Of Pain" de Frank Zappa.
Letra
Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Any Kind Of Pain
You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave.
They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You’re All-American,
And, darling, they said so YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BABY?
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A BRAIN,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE
Her head’s full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!
She dines with actors,
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She’s so important
'Cause he gets to do talk shows --
AND SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A NAME,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY
She has moves up now;
She’s come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!
When she’s in a bold mood,
«Confinement Loaf» sounds good --
That’s right,
She’s wrong!
Let’s end
Her song
(It seems she’s everywhere
We just can’t escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)
YES, SHE’S EVERY BIT AS TAME AS ME,
ISN’T SHE TENDER?
YES, SHE’S EVERY BIT AS LAME AS ME,
LET US REMEMBER,
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --
Tradução da letra
Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Qualquer Tipo De Dor
Tu és a rapariga
Alguém inventou
Num pequeno escritório sombrio
Na Madison Avenue.
Foram específicos
Eles tornaram-te fantástica.:
Lábios vermelhos;
Olhos azuis;
Loiro;
Não sábio --
És todo Americano.,
E, querida, eles disseram para que ACEITASSES qualquer tipo de dor de mim.,
NÃO É, QUERIDA?
TIRAVAS QUALQUER TIPO DE DOR DE MIM,
NÃO É, QUERIDA?
JÁ QUE NÃO TENS CÉREBRO,
DEIXA-ME EXPLICAR.:
QUALQUER TIPO DE DOR
NUNCA É UM TALVEZ
A cabeça dela está cheia de bolhas.;
O nariz dela é pequeno!
Ela parece que nunca
Não tem nada para comer!
Ela janta com actores,
Personagens de Wall Street:
Conversa chata.;
Belas roupas. --
Estás a vê-la?
Ela é uma seca. --
Ela é tão importante.
Porque ele pode fazer talk shows --
E ELA ACEITARIA QUALQUER TIPO DE DOR DE MIM.,
NÃO É, BOBBY?
ELA ACEITARIA QUALQUER TIPO DE DOR DE MIM.,
NÃO É, BOBBY?
JÁ QUE NÃO TENS UM NOME,
DEIXA-ME EXPLICAR.:
QUALQUER TIPO DE DOR
DEVE SER O PASSATEMPO DELA.
Ela tem movimentos para cima agora.;
Ela percorreu um longo caminho --
Dão-lhe cachos.
De palavras que ela pode dizer!
Quando ela está de mau humor,
"Pão de confinamento" parece-me bem. --
Isso mesmo.,
Ela está errada!
Vamos acabar.
A sua canção
(It seems she's everywhere
Não podemos fugir dela. --
É um milagre da pura evolução?
E todos os yuppie boys sonham em violá-la. --
Ela traz os anos 80.
A uma conclusão emocionante!)
SIM, ELA É TÃO MANSA COMO EU.,
ELA NÃO É CARINHOSA?
SIM, ELA É TÃO FRACA COMO EU.,
RECORDEMOS,
ELA SÓ TEM METADE DA CULPA.
SÓ METADE DA CULPA
SÓ METADE DA CULPA
A NÃO SER QUE A ESTENDAMOS --