Frank Zappa — A Little Green Rosetta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Little Green Rosetta" de Frank Zappa.
Letra
Title: A Little Green Rosetta
Central Scrutinizer:
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
A green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A tiny green rosetta
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
And a green rositti, too
Green rositti
A little green rositti
It’s really, really meaty
A little green rositti
You’ll make
a muffin really betta
It’s betta
(Hey, really out
there… that was
really good)
It’s really getting betta
It’s betta, it’s betta
With a green rosetta
Setta, setta
(Good God, give the
drummer some)
Green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
(Setta, setta, setta,
etc…)
(Make a muffin, make
a muffin, make a muffin,
Make a muffin betta,
make a muffin betta,
etc…)
With a green rosetta
A little green rosetta
You’ll make a muffin betta
(Etc…)
Good God! You’re
really jammin'! Now
the Reggae version,
hey, for the People in the Third World…
we haven’t forgotten
anybody on this
song… for all of you
French people… who
think that you’re outta
sight… And for the
people in Spain… who
think the French
people are where it’s
at… And for the people
in Mongolia who
always wanted to go to
Spain for a vacation…
And for those of you in Taiwan who got
chumped, this chorus
is for you: (Rang Tang
Ding Dong, I am the
Japanese Sandman…
Take eight…)
Green rosetta
A green rosetta
a little green rosetta
(Against the Reggae
beat, though…
No, it’s still Reggae,
but it’s all backwards)
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You’ll make
a muffin betta
A little green rosetta
(Etc., etc., etc…)
Now you see, some
places in the Third
World it might be difficult to dance to this because the
kerosene record player
is not a very efficient
device… And a lot of times they run out of,
they run out of spunk
right in the middle of the chorus… Causing
the song to sound like
this…
A little green rosetta
However we continue
in spite of the fact that
the fuel may be low on your record player. We suggest that in places
in the Fourth World
where things are really
tough that you keep
the record player
going by rubbing two
sticks together. And if all else fails, throw the
record away… build
your own green
rosetta… try this
recipe: We’ll start with
a lump of grass… the
grass bone connected
to the ankle bone… the
knee bone connected
to the wishbone… and
then everybody moves
to New York and goes
to a party with
Warren. Hey!
And we’ve flown in, at great expense, (triple
scale, no less, ladies
and gentlemen), Steve
Gad’s clone to play the
out-chorus on this
song… he's really outa-
site, in spite of the fact
that the click track is totally irrelevant to what he’s doing right now.
I’m listening to the
click, yes I’m suffering
with the click track
right now… this guy is totally out of sync with
it, but what the fuck.
Ed Mann will call him
up later, show him the
sign. Okay Vinnie,
where is five?
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
(The singer’s not too
good, but the musicians
are pretty good)
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
They’re pretty good
musicians
But it don’t make no difference
If they’re good
musicians
Because anybody who
would buy this record
Doesn’t give a fuck if there’s good musicians
On it Because this is a stupid song
AND THAT’S THE
WAY I LIKE IT
A little green rosetta
Hey!
A little green rosetta
A little green rosetta
A little green rosetta
You make
a muffin betta
With a green rosetta
A little green rosetta
Rosetta, rosetta
rosetta
(etc., etc., etc…)
Al Malkin:
Zetta…
Tradução da letra
Título: Uma Roseta Verde
Controlo Central:
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Vais fazer
um muffin betta
Com uma roseta verde
Um pouco de roseta verde
Uma roseta verde minúscula
Uma roseta verde
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Uma roseta verde minúscula
Vais fazer
um muffin realmente betta
É a betta.
Está mesmo a ficar betta.
É a betta, é a betta.
Com uma roseta verde
Setta, setta
E um rositti verde também.
Rositti verde
Um pouco de rositti verde
É muito, muito carnudo.
Um pouco de rositti verde
Vais fazer
um muffin realmente betta
É a betta.
(Hey, really out
isso foi ...
bom)
Está mesmo a ficar betta.
É a betta, é a betta.
Com uma roseta verde
Setta, setta
(Bom Deus, dê o
drummer some)
Roseta verde
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
(Setta, setta, setta,
etc…)
(Fazer um muffin, fazer
um muffin, faz um muffin,
Faz um muffin betta,
faz um muffin betta,
etc…)
Com uma roseta verde
Um pouco de roseta verde
Vais fazer um muffin betta
(Etc…)
Meu Deus! Tu és ...
a sério! Agora
a versão Reggae,
para as pessoas do Terceiro Mundo…
nós não esquecemos
alguém com isto?
canção... para todos vocês
Franceses...
pensa que estás fora.
visão ... e para a
pessoas em Espanha ...
pense nos franceses
as pessoas estão onde está.
em ... e para o povo
na Mongólia
sempre quis ir
Espanha de férias…
E para aqueles de vocês em Taiwan que conseguiram
chumped, este refrão
é para ti:
Ding Dong, eu sou o
João Pestana Japonesa…
Take oito.…)
Roseta verde
Uma roseta verde
um pouco de roseta verde
(Contra o Reggae
beat, though…
Não, ainda é Reggae.,
mas está tudo ao contrário.)
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Vais fazer
um muffin betta
Um pouco de roseta verde
(Etc., etc., etc…)
Agora você vê, alguns
lugares no terceiro
O mundo pode ser difícil dançar para isso porque o
Gira-discos de querosene
não é muito eficiente
dispositivo... e muitas vezes eles acabam,
ficaram sem coragem.
mesmo no meio do coro ... causando
a canção para soar como
presente…
Um pouco de roseta verde
No entanto, continuamos
apesar de que
o combustível pode ser baixo no seu Gira-discos. Sugerimos que em lugares
no quarto Mundo
onde as coisas estão realmente
é difícil manter
o Gira-discos
passando por esfregar dois
grudar. E se tudo o resto falhar, atira o
gravar fora ... construir
o teu próprio verde
rosetta ... experimenta isto.
receita: vamos começar com
um pedaço de erva...
gramíneas ligadas
até ao osso do tornozelo ...
osso do joelho ligado
ao osso da Sorte... e
então todos se movem
para Nova Iorque e vai
para uma festa com
Territorio. Ei!
E nós voamos, a grande despesa,
escala, nada menos, senhoras.
e cavalheiros), Steve
O clone do Gad para tocar o
em coro sobre isto
song ... ele está mesmo fora de si.-
local, apesar do facto
que a faixa do clique é totalmente irrelevante para o que ele está fazendo agora.
Estou a ouvir o
click, sim estou a sofrer
com o clique faixa
neste momento ... este tipo está totalmente fora de sincronia com
mas que merda.
O Ed Mann vai chamá-lo.
mais tarde, mostra-lhe o
assinar. Está Bem, Vinnie.,
onde está o cinco?
São muito bons.
musico
São muito bons.
musico
São muito bons.
musico
(The singer's not too
bom, mas os músicos
são muito bons.)
São muito bons.
musico
São muito bons.
musico
São muito bons.
musico
São muito bons.
musico
Mas não faz diferença.
Se forem bons
musico
Porque qualquer um que
compraria este disco
Não me interessa se há bons músicos.
Nela porque esta é uma canção estúpida
E ISSO É ...
COMO EU GOSTO
Um pouco de roseta verde
Ei!
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Um pouco de roseta verde
Tu fazes
um muffin betta
Com uma roseta verde
Um pouco de roseta verde
Rosetta, rosetta
rosetta
(etc., etc., etc…)
Al Malkin:
Zetta…