Frank Zander — Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist)" de Frank Zander.
Letra
fuhr tŠglich zur blauen Bucht
doch wieviel schšner wŠre es zu zweit
so hat er den Strand abgesucht.
Da fand er ein MŠdchen
von dem er getrŠumt
Rosita war knackig und schšn
alles an ihr war so herrlich gebrŠunt
doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n.
So beschlo Heinz noch am selben Abend NŠgel mit Kšpfen zu machen
auerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
vor dem Balkon ihres Hotels
stimmte kurz durch
murmelte etwas
wie verdammt
wie stimmt man eigentlich das Ding?
und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
ich lieb' Dich heute Nacht
oho
denn der Mond ist nur fŸr uns gemacht
oho
porfavour
komm und šffne Deine TŸr
oho
durch die dŸnnen WŠnde klingt mein Lied zu Dir.
La la la. ..
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
der LŠrm von der Strae war gro
im Bus
der vorbeifuhr zum Nachbarort
war scheinbar der Teufel los.
Sie kamen von einem Flamencofest
das Ganze heut' mal ohne Frau
der heie Bacardi gab ihnen den Rest
die meisten war’n sternhagelblau.
'Doch er lie sich nicht den Mut nehmen
packte seine Gitarre noch etwas fester
wie gern hŠtte er jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
und sang sein temperamentvolles Lied
und die Kellner der
Hotelbar stimmten lautstark mit ein.
Oh Rosita
.. . Rosita
komm runter
komm runter.
Nun
nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den HartnŠckigen».
Er schnallte seine Klampfe auf den RŸcken und begann die
Fassade hinaufzuklettern
denn sie wohnte im 2. Stock
oben angekommen
bemerkte er erschreckt
da der Ehemann
von Rosita
ein bekannter StierkŠmpfer
dem in der Arena
von Valencia die Stiere ausgegangen waren
zur TŸr hereinstŸrzte.
Heinz war gro
doch der Torero war noch gršer
eine kurze Rechte
und Heinz war wieder da wo er angefangen hat.
— parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Charter-
maschine nach Deutschland bestieg
schwor er sich:
NŠchstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald.
Oh Rosita
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen
und produziert. Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von
unserem Heinz aus Winsen an der Luhe.
Tradução da letra
conduzia todos os dias até Blue Bay
mas quanto mais bonito seria para dois
então ele procurou na praia.
Depois encontrou uma rapariga.
de quem sonhava
Rosita era crisp e bonita
tudo nela estava tão bem frito.
mas também queria ver os pontos fortes.
Como adotado aqui, Heinz fazer a mesma noite NŠgel com Kšpfen para
além disso, só lhe restava meia semana.
ele ficou com a sua guitarra novinha em folha
em frente à varanda do seu hotel
votado brevemente por
murmurando algo
que merda!
como é que se afina a coisa?
e cantou a sua canção caseira:
Oh Rosita
Amo-te esta noite.
oho
pois a Lua é feita apenas para nós
oho
por favor.
vem e abre a tua porta.
oho
através das paredes finas a minha canção soa para ti.
La la la. ..
Rosita não entendeu uma única palavra
o comprimento da estrada era grande
no autocarro
a passagem para a aldeia vizinha
aparentemente o diabo estava solto.
Vieram de um festival de Flamenco.
tudo hoje sem uma mulher
o Bacardi deu-lhes o resto.
a maioria deles eram azuis.
"Mas ele não tomou a coragem
agarrou-lhe a guitarra com mais força.
como gostava de segurar a Rosita nos seus braços queimados pelo sol
e cantava a sua canção animada
e os serventes da
O bar do Hotel juntou-se em voz alta.
Oh Rosita
.. . Rosa
descer
descer.
Agora
não foi por nada que ele foi chamado de "Heinz den HartnŠckigen".
Ele amarrou seu bracelete nas costas e começou a
Subir pela fachada
porque ela vivia no 2º andar.
chegou ao topo
reparei que estava assustado.
desde o marido
por Rosita
um conhecido StierkŠmpfer
na Arena
de Valência, os touros tinham saído.
entrar.
Heinz foi óptimo.
mas o Torero era ainda maior.
uma direita curta
e o Heinz estava de volta ao início.
— Chao —
Como Heinz Schwalbe frustra e cura sua carta-
a máquina embarcou para a Alemanha
ele jurou a si mesmo:
No próximo ano, só para a Heidi na Floresta Negra.
Oh Rosita
Mas a música dele foi captada por um empregado inteligente.
e produzido. Desde então, toda a gente em Espanha canta o Hit de
o nosso Heinz de Winsen an der Luhe.