Frank Turner — Wherefore Art Thou Gene Simmons? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wherefore Art Thou Gene Simmons?" de Frank Turner.
Letra
A mother said, «Beware of boys in bands
And certainly don’t let them write you songs
For they will come to you on bended knee and kiss your pretty hands
When the singing’s done, and the suns up they’ll be gone.»
While her mother has a point, I might resent the implication.
That every boy who plays guitar plays women like Gene Simmons.
4600 photographs, stuck into a scrapbook beneath your bed.
4599 broken hearts, and one more you can’t get out of your head.
And though you swear you can remember every pair of lips you’ve kissed
Deep down you’re scared there’s 1 or 2 you might’ve missed.
Oh, Chaim Witz, wherefore art though?
Does your mother know who you are now?
Not that I can point a finger, I’ve been a sinner just the same
Fallen hard in love in motels and by sunrise lost their name.
And I have crept out into cold air in the smallest hours to leave
And in the pockets of my jacket I’ve kept my last infidelities
A navy coin and a broken plastic compass that someone gave me.
That can’t find north anymore. Just like me.
Oh, Gene Simmons, wherefore art though?
I could sure use a hand on my shoulder now.
'Cause when fedelity runs low that theres the moment when you choose
In the life of things you love, some you keep, some you lose.
Tradução da letra
Uma mãe disse: "Cuidado com os rapazes em bandas
E certamente não deixes que te escrevam canções.
Pois eles virão até ti de joelhos e beijarão as tuas lindas mãos
Quando a canção acabar, e o sol nascer, eles vão-se embora.»
Embora a mãe dela tenha razão, posso ressentir-me com a insinuação.
Que todos os rapazes que tocam guitarra tocam mulheres como o Gene Simmons.
4600 fotografias, coladas num álbum Debaixo da tua cama.
4599 corações partidos, e mais um que não consegues tirar da cabeça.
E embora jures que te lembras de todos os lábios que beijaste
Lá no fundo, tens medo de ter perdido um ou dois.
Oh, Chaim Witz, por que arte?
A tua mãe sabe quem tu és agora?
Não que eu possa apontar um dedo, eu tenho sido um pecador da mesma forma
Apaixonou-se por motéis e ao nascer do sol perdeu o nome.
E eu entrei no ar frio nas mais pequenas horas para sair
E nos bolsos do meu casaco mantive as minhas últimas infidelidades
Uma moeda da Marinha e uma bússola de plástico partida que alguém me deu.
Isso já não consegue encontrar o norte. Tal como eu.
Gene Simmons, por que arte?
Dava - me jeito uma mão no ombro agora.
Porque quando a fedelidade é baixa, esse é o momento em que escolhes
Na vida das coisas que amamos, algumas guardamos, outras perdemos.