Frank Turner — Tell Tale Signs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tell Tale Signs" de Frank Turner.
Letra
God dammit Amy, we’re not kids any more.
You can’t just keep waltzing out of my life,
Leaving clothes on my bedroom floor,
Like nothing really matters, like pain doesn’t hurt.
You should be more to me by now than just heartbreak in a short skirt.
You kind of remind me of scars on my arms that I made when I was a kid,
With a disassembled disposable razor I stole from my dad,
When I thought that suffering was something profound,
That weighed down on wise heads,
And not just something to be avoided,
Something normal people dread.
God dammit Amy, well of course I’ve changed.
With all the things I’ve done and the places I’ve been
I’d be a machine if I had stayed the same.
But you’re still back where we started, you haven’t changed at all.
You’re still trying to live like a kid, like you can always have it all.
You know you kind of remind me of scars on my arms that I hid as best I could,
That I covered with ink, but in the right kind of light they still bleed
through,
Showing that there are some things I just can’t change no matter what I do:
The tell-tale signs of being used,
Of being trapped inside of you.
You’re a beautiful butterfly
Burned with a branding iron
Onto my outsides into my insides
As a simple sign:
To show off your ownership.
Burned into my naked skin,
Onto my outsides into my insides.
It’s not even love any more,
It’s just a claim upon my soul.
It stains my skin, yeah it’s on my breath,
And I’m ashamed to get undressed
In front of strangers in case they see
The tell tale signs that you have left all over me.
God dammit Amy.
You’ll always remind me of scars on my arms that I know will never fade.
And it’s not like it’s something I think about each and every day —
I just occasionally catch myself scratching them, as if they’d ever go away.
But these tell tale signs are here to stay, and in the end you know that’s OK.
You will always be a part of my patched-up patchwork taped-up tape-deck heart.
Tradução da letra
Raios partam, Amy, já não somos crianças.
Não podes continuar a sair da minha vida.,
Deixando roupas no chão do meu quarto,
Como se nada importasse, como se a dor não doesse.
Já devias ser mais para mim do que um desgosto numa saia curta.
Fazes-me lembrar cicatrizes nos braços que fiz quando era miúdo.,
Com uma lâmina descartável desmontada que roubei ao meu pai.,
Quando pensei que o sofrimento era algo profundo,
Que pesava sobre cabeças sábias,
E não apenas algo a ser evitado.,
Algo que as pessoas normais temem.
Raios partam, Amy, claro que mudei.
Com todas as coisas que fiz e os lugares onde estive
Eu seria uma máquina se tivesse ficado na mesma.
Mas ainda estás onde começámos, não mudaste nada.
Ainda estás a tentar viver como uma criança, como se pudesses ter sempre tudo.
Lembras-me cicatrizes nos braços que escondi o melhor que pude.,
Que eu cobri com tinta, mas no tipo certo de luz eles ainda sangram
por,
Mostrando que há algumas coisas que eu não posso mudar não importa o que eu faça:
Os sinais avisadores de Utilização,
De estar preso dentro de ti.
És uma linda borboleta.
Queimado com um ferro de marcar
Para o meu exterior para o meu interior
Como um sinal simples:
Para mostrar a sua propriedade.
Queimado na minha pele nua,
Para o meu exterior para o meu interior.
Já nem é amor.,
É apenas uma reivindicação sobre a minha alma.
Mancha a minha pele, sim está no meu hálito,
E tenho vergonha de me despir
Na frente de estranhos no caso de verem
Os sinais reveladores de que me deixaste em cima.
Raios partam a Amy.
Vais lembrar-me sempre das cicatrizes nos meus braços que eu sei que nunca desaparecerão.
E não é algo que eu penso todos os dias. —
Às vezes apanho-me a coçá-las, como se alguma vez fossem embora.
Mas estes sinais de conto estão aqui para ficar, e no final você sabe que está tudo bem.
Serás sempre parte do meu coração de fita adesiva.