Frank Turner — Little Aphrodite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Aphrodite" de Frank Turner.
Letra
I remember the first night I met you
You brushed past my arm at the bar
And suddenly it was like somebody somewhere
Scraped their keys down the side of my heart
Heart that been stuck in traffic
And someone interminably unchanging red light
You’ve beckoned me off down a side street
And I followed you into the night
You’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me Now I remember on the first night I met you
How could I ever forget?
You were trading my drinks for across-the-bar winks
Like some rumour that I haven’t heard yet
When I stumble onto you outside
I said I was sorry but that was kind of a lie
I’ve been waiting for you
And I knew that you knew
You still laughed, you still acted surprised
And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure
But if I had an apple to give
Then it would be yours
And the others would rage as I turned them away
But you’ve followed me down to the shore
And for you I’d start a war
So darling, yes, I’m sure
Cause you’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me
Tradução da letra
Lembro-me da primeira noite em que te conheci.
Passaste pelo meu braço no bar
E de repente era como alguém em algum lugar
Rasparam as chaves pela lateral do meu coração
Coração preso no trânsito
E alguém interminavelmente imutável luz vermelha
Chamaste-me numa rua lateral.
E segui - te até à noite
Estás cansado e sábio como Athena
Como Artemis, és Selvagem e livre.
Estás a carregar-te como se fosses a Hera.
Mas discretamente serás sempre a pequena Afrodite para mim agora lembro-me na primeira noite em que te conheci
Como poderia esquecer?
Estavas a trocar as minhas bebidas por piscadelas do outro lado do bar.
Como um boato que ainda não ouvi
Quando tropeço em ti lá fora
Já pedi desculpa, mas era mentira.
Tenho estado à tua espera.
E eu sabia que tu sabias
Você ainda Riu, você ainda agiu surpreso
E é lamamente ridículo para mim ser dito que tenho a certeza
Mas se eu tivesse uma maçã para dar
Então seria teu.
E os outros se enfureceriam quando eu os afastava.
Mas seguiste - me até à costa
E para ti começaria uma guerra.
Então, querida, sim, tenho a certeza
Porque estás cansado e sábio como Athena
Como Artemis, és Selvagem e livre.
Estás a carregar-te como se fosses a Hera.
Mas discretamente serás sempre a pequena Afrodite para mim.