Frank Turner — I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year" de Frank Turner.
Letra
We were only supposed to go out for the night,
But it’s been a few hours now since it got light —
We’re a mess, and the worst part is we couldn’t care less.
There’s water in the ash-tray and ash in the sink,
The carpet’s mostly soaking, but there’s nothing to drink —
We’re a state, and we’re starting to regret staying awake.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one.
We were only supposed to go out for the night,
I did my best to go home but in the end I lost the fight with myself —
To be honest I was hoping I’d go home with someone else.
And right about now I should be starting my day,
But instead I am sat here downing the dregs of yesterday,
All the while trying to prop up both ends of my smile.
And I’ll pay for my sins when I get paid,
I’ll stop talking to girls when I get laid.
I should have gone home when I could, but I stayed.
But then I never was the clever one,
But always the one to not see that I’m done and
I need to go home and get to sleep,
Always the last to see the moment has passed and
I need to admit my defeat.
And I’m lonely — there, I said it.
I’m lonely, but it’s hard to admit it When everbody thinks that you’re fine all the time and you’re not.
So we were only supposed to go out for the night…
But who am I kidding? Try as I might I can’t stop
Until I’ve squeezed out every last drop.
And I’ll pay for my sins when I get paid
But I don’t have a penny to my name.
I’ll stop talking to girls when I get laid
But I haven’t had a shower for days.
I should’ve gone home when I could but I stayed,
And so I stay up alone,
And set off on my own
To the station where I catch the first train.
Tradução da letra
Só devíamos sair esta noite.,
Mas já passaram algumas horas desde que se tornou claro —
Somos uma confusão, e o pior é que não nos importamos menos.
Há água no tabuleiro de cinzas e cinzas no lavatório.,
A Carpete está encharcada, mas não há nada para beber. —
Somos um estado, e estamos a começar a arrepender-nos de estarmos acordados.
E pagarei pelos meus pecados quando for pago.,
Vou parar de falar com raparigas quando tiver sexo.
Devia ter ido para casa quando pude, mas fiquei.
Mas nunca fui o mais esperto.
Só devíamos sair esta noite.,
Fiz o meu melhor para ir para casa, mas no final perdi a luta comigo mesmo. —
Para ser honesto, esperava ir para casa com outra pessoa.
E agora mesmo eu deveria começar o meu dia,
Mas, em vez disso, estou aqui sentado a beber a escória de ontem.,
Sempre a tentar apoiar as duas pontas do meu sorriso.
E pagarei pelos meus pecados quando for pago.,
Vou parar de falar com raparigas quando tiver sexo.
Devia ter ido para casa quando pude, mas fiquei.
Mas nunca fui o mais esperto.,
Mas sempre aquele que não vê que estou acabado e
Tenho de ir para casa dormir.,
Sempre o último a ver o momento passou e
Tenho de admitir a minha derrota.
E sinto — me só, já disse.
Sinto-me só, mas é difícil admiti-lo quando alguém pensa que estamos sempre bem e não estamos.
Por isso, só devíamos sair esta noite.…
Mas quem quero enganar? Por Mais que tente não posso parar
Até espremer todas as gotas.
E pagarei pelos meus pecados quando for pago.
Mas não tenho um tostão em meu nome.
Vou parar de falar com raparigas quando tiver sexo.
Mas não tomo banho há dias.
Devia ter ido para casa quando pude, mas fiquei.,
E assim fico acordada sozinha,
E partir sozinho
Para a estação onde apanho o primeiro comboio.