Frank Turner — Four Simple Words letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Four Simple Words" de Frank Turner.
Letra
Because we’re all so very twenty first century,
You’re probably listening to me on some kind of portable stereo.
Maybe you’re sitting on the back of the bus,
Or it’s running up your sleeve, and you’re across from your boss,
Or you’re sitting in your bedroom on your own with the lights down low.
I’d like to teach you four simple words, so that next time you come to a show,
You could sing those words back at me like they’re the only ones that you know:
I want to dance, I want to dance
I want lust and love and a smattering of romance.
But I’m no good at dancing, yet I have to do something.
Tonight I’m going to play it straight, I’m going to take my chance,
I want to dance.
Hi ho hi ho hi ho, we’re heading out to the punk rock show.
Colleagues and friends condescend with a smile,
But this is my culture man, this is my home.
The dark huddled masses gather at the gate,
The doors at 7, the show starts at 8.
A few precious hours in a space of our own,
And when the band comes on, the only thing I really know:
Is anyone else sick of the music
Churned out by lacklustre scenesters from Shoreditch?
Oh it’s all sex drugs and sins, like they’re extras from Skins,
But it’s OK because they don’t really mean it.
I want bands who had to work for their keep,
Drove a thousand miles and played a show on no sleep,
Sleeping on the floor in a stranger’s place,
Hungry just to do it all again the next day.
Put your hands on your hips, bring your knees in tight.
Yeah we do this shit together man, no fists, no fights.
We’re not trying to shape the world so people think like us,
We just want our own space to dance, no favours no fuss.
On blood sweat and vinyl we have a built ourselves a house,
So if the roof is on fire then we’re going to put it out.
Forget about the bitching and remember that you’re blessed,
Because punk is for the kids who never fit in with the rest.
Somebody told me that music with guitars
Was going out of fashion, and I had to laugh.
This shit wasn’t fashionable back when I fell in love,
So if the hipsters move on why should I give a fuck?
I want to dance, I want to dance,
I want me and you both to join hands down at the front.
So the next time I see you, remember these words so We’ll sing like the barricades are down, and we’ll dance like no one’s around,
Singing four simple words.
Tradução da letra
Porque somos todos do século XXI,
Deves estar a ouvir-me numa aparelhagem portátil.
Talvez estejas sentado na parte de trás do autocarro.,
Ou está a subir-te a manga, e estás em frente ao teu chefe. ,
Ou estás sentado no teu quarto sozinho com as luzes em baixo.
Gostava de te ensinar quatro palavras simples, para que da próxima vez venhas a um espectáculo. ,
Podias cantar-me essas palavras como se fossem as únicas que conheces.:
Quero dançar, Quero dançar
Quero luxúria e amor e um pouco de romance.
Mas não sou bom a dançar, mas tenho de fazer alguma coisa.
Esta noite vou jogar limpo, vou arriscar,
Quero dançar.
Olá, Olá, Olá, Olá, vamos ao espectáculo do punk rock.
Colegas e amigos condescendem com um sorriso,
Mas este é o meu homem da cultura, esta é a minha casa.
As massas amontoadas das trevas reúnem-se no portão.,
As portas às 7, o espectáculo começa às 8.
Algumas horas preciosas num espaço só nosso,
E quando a banda aparece, a única coisa que eu realmente sei:
Mais alguém está farto da música?
Produzido por paisagistas de Shoreditch?
É tudo drogas sexuais e pecados, como se fossem extras de peles.,
Mas não faz mal, porque eles não estão a falar a sério.
Quero bandas que tenham de trabalhar para a sua manutenção.,
Viajei milhares de quilómetros e fiz um espectáculo sem dormir.,
Dormir no chão em casa de um estranho,
Com fome para fazer tudo de novo no dia seguinte.
Ponha as mãos nas ancas, ponha os joelhos bem apertados.
Sim, fazemos esta merda juntos, sem punhos, sem lutas.
Não estamos a tentar moldar o mundo para que as pessoas pensem como nós.,
Só queremos o nosso espaço para dançar, sem favores, sem confusão.
Sobre suor de sangue e vinil nós temos uma casa construída,
Se o telhado está a arder, vamos apagá-lo.
Esquece os queixumes e lembra-te que és abençoado.,
Porque o punk é para os miúdos que nunca se encaixam no resto.
Alguém me disse que música com guitarras
Estava a ficar fora de moda e tive de rir.
Esta merda não estava na moda quando me apaixonei.,
Então, se os hipsters seguem em frente, por que eu deveria me importar?
Quero dançar, Quero dançar,
Quero que nos juntemos à frente.
Da próxima vez que te vir, lembra-te destas palavras para cantarmos como se as barricadas estivessem em baixo, e dançarmos como se ninguém estivesse por perto. ,
A cantar quatro palavras simples.