Frank Sinatra — Guys And Dolls letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guys And Dolls" de Frank Sinatra.
Letra
Benny: Nathan, I cannot believe that a number one businessman like you
Has fallen in love with his own fianc‚e
Nathan: Alright, so Adelaide is my weakness, can’t you be tolerant that I
should have a weakness?
Because this weakness is a sad condition that affects guys all over the world?
Look, what’s playing at the Roxy?
I’ll tell you what’s playing in the Roxy
A picture about a Minnesota man so in love with a Mississippi girl
That he sacrifices everything and moves all the way to Malacksy
That’s what’s playing at the Roxy
Benny: What’s in the daily news? I’ll tell what’s in the daily news
Story about a guy who bought his wife a small ruby
With what otherwise would have been his union dues
That’s what’s on the daily news
Nicely: What’s happening all over? I’ll tell you what is happening all over
Guys sitting home before the television set who used to be something of a rover
That is what’s happening all over
All: What is the thing that has licked 'em?
Nathan: And it looks like I am just another victim
Yes sir, when you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he’s doing it for some doll
When you spot a john waiting out in the rain
Chances are he’s insane, as only a john can be for a jane
When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it bad, call it funny, but it’s better than even money
That’s the guy that’s only doing it for some doll
When you see a Joe, saving half of his dough
You can bet they’ll be minting it for some doll
When a bum buys wine like a bum can’t afford
It’s a cinch that the bum is under the thumb of some little broad
When you meet a mug lately out of the jug
And he’s still lifting platinum for the roll
Call its hell, call it heaven, it’s a probable twelve to seven
That’s a guy that’s only doing it for some doll
(musical interlude)
When you see a sport and his cash has run short
You can bet that he’s been blowing it on some doll
When a guy wears tails with the front gleaming white
Who the heck do you think he’s tickling pink on a Saturday night
When the lazy slob gets a good steady job
And he smells from Vitalis and Barbasol
Call it dumb, call it clever, ah but you keep on forever
That’s a guy that’s only doing it for some doll, some doll, some doll
That’s a guy that’s only doing it for some doll
Tradução da letra
Nathan, Não acredito que um homem de Negócios Número um como tu
Apaixonou-se pelo seu próprio noivo.
Certo, então Adelaide é a minha fraqueza, não podes ser tolerante que eu ...
devia ter uma fraqueza?
Porque esta fraqueza é uma condição triste que afecta homens por todo o mundo?
O que se passa no Roxy?
Eu digo-te o que está a acontecer na Roxy.
Uma foto sobre um homem do Minnesota tão apaixonado por uma rapariga do Mississippi
Que ele sacrifica tudo e se move até Malacksy
É o que está a tocar no Roxy.
O que há no daily news? Vou dizer o que está no daily news.
História de um tipo que comprou um rubi à mulher
Com o que de outra forma teria sido a sua quota sindical
Isso é o que está no daily news
O que se passa por todo o lado? Eu digo-te o que está a acontecer em todo o lado.
Tipos sentados em casa antes do televisor que costumavam ser um rover
É isso que está a acontecer em todo o lado.
Qual foi a coisa que os lambeu?
E parece que sou apenas mais uma vítima.
Sim Senhor, quando você vê um cara alcançar estrelas no céu
Podes apostar que o está a fazer por uma boneca.
Quando vês um john à espera à chuva
É provável que seja louco, como só um john pode ser para uma jane.
Quando você encontra um cavalheiro pagando todos os tipos de renda
Para um apartamento que pudesse dar cabo do Taj Mahal
Chama-lhe Mau, chama-lhe engraçado, mas é melhor do que dinheiro.
É o tipo que só o faz por uma boneca.
Quando você vê um Joe, economizando metade de sua massa
Podes apostar que o vão fazer para uma boneca qualquer.
Quando um vagabundo compra vinho como um vagabundo não pode pagar
É fácil que o rabo esteja debaixo do polegar de uma tipa qualquer.
Quando te encontras com uma caneca do jarro
E ainda está a levantar platina pelo rolo
Chama-lhe inferno, chama-lhe céu, é um provável de 12 a 7
É um tipo que só o faz por uma boneca.
(interlúdio musical))
Quando vês um desporto e o dinheiro dele está a acabar
Podes apostar que ele tem andado a soprar numa boneca qualquer.
Quando um tipo usa caudas com a frente a brilhar de branco
Quem é que achas que ele está a fazer cócegas num sábado à noite?
Quando o preguiçoso consegue um bom emprego estável
E cheira a Vitalis e Barbasol
Chama-lhe estúpido, chama-lhe inteligente, mas continuas para sempre.
É um tipo que só o faz por uma boneca, uma boneca, uma boneca.
É um tipo que só o faz por uma boneca.