Frank Schöbel — Man kann sich dran gewöhnen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Man kann sich dran gewöhnen" de Frank Schöbel.
Letra
Letzte Woche war die Arbeit wieder schwer
Schon am Montag Korn und Pfefferminzlikör
Denn der Chef gab einen aus, auf seine Scheidung
Fräulein Schmidt trug dazu feierliche Kleidung
Dienstag, Mittwoch war’n Geburtstagsfeiern dran
Und am Donnerstag, da fing der neue an
Die Tafel bog sich, die Feier zog sich
Am Freitag riefen alle Mann
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
Neulich war ich wieder einmal beim Friseur
Und der Meister sagte freundlich: «Bitte sehr
Da sind Scheren, da sind Kämme, da liegt’s Messer
Denn mit Selbstbedienung geht ja alles besser!»
Nach dem Schnitt hat mir der Meister gratuliert
Dafür hab' ich ihn zum Dank dann noch rasiert
Er hielt die Hand auf, ich schob zehn Mark drauf
Da rief der Meister ganz gerührt
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
In der Schule hat der Lehrer sich geplagt
Denn er wußte nicht, wie man’s am besten sagt
Das kein Mensch auf unsrer Erde existierte
Wenn nicht in der Nacht so mancherlei passierte
Und die Schüler hab’n sich mächtig amüsiert
Denn sie war’n durch Film und Fernsehn informiert
Sie schrien: «Herr Lehrer, mach’s nicht noch schwerer
Denn jeder weiß doch, der’s probiert
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
Tradução da letra
Na semana passada o trabalho foi duro novamente
Já na segunda-feira grão e Licor de hortelã-pimenta
Porque o chefe deu um no divórcio.
A menina Schmidt usava roupas cerimoniais.
Terça-feira, Quarta-feira foi uma festa de aniversário
E na quinta-feira, o novo começou
A mesa dobrada, a celebração arrastada
Na sexta-feira todos os homens chamaram
Podes habituar-te.
Não é difícil.
Queres de tudo o que é belo
Ainda um pouco mais
Podes habituar-te.
Não é difícil.
Só às vezes vem quando bonito
O que aconteceu depois?
No outro dia, estava outra vez no cabeleireiro.
E o Mestre disse gentilmente: "por favor, sejam muito gentis.
Há tesouras, há pentes, há facas
Porque tudo funciona melhor com auto-serviço!»
Depois do corte, o mestre deu-me os parabéns.
Por isso, tenho de lhe agradecer e ainda assim Rapado.
Ele levantou a mão, eu pus dez marcas nela.
Então o mestre gritou muito comovido.
Podes habituar-te.
Não é difícil.
Queres de tudo o que é belo
Ainda um pouco mais
Podes habituar-te.
Não é difícil.
Só às vezes vem quando bonito
O que aconteceu depois?
Na escola, o Professor tem-se atormentado
Porque ele não sabia como dizê-lo.
Que nenhum homem na nossa terra existiu
Se não na noite tantas coisas aconteceram
E os alunos divertiram-se muito.
Porque foi informada pelo cinema e pela televisão.
Gritaram: "professor, não dificulte as coisas.
Porque todos sabem quem tenta
Podes habituar-te.
Não é difícil.
Queres de tudo o que é belo
Ainda um pouco mais
Podes habituar-te.
Não é difícil.
Só às vezes vem quando bonito
O que aconteceu depois?