Frank Delgado — Carnavales letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carnavales" de Frank Delgado.
Letra
Dónde fue a parar la infraestructura del recuerdo
Dónde fueron a parar los carnavales, no me acuerdo
Dónde fue a parar Mayra Tirado con su pelo medieval
Y las estrellas de escoltas motorizados
Dónde fue a parar la magia de los muñecones
Dónde fueron a parar tantas canciones
Dónde las navajas y las bengalas estallando
Y Tata Güines y El Perico está llorando
Yo me iba a algún palco si tenía esa fortuna
Y los hijos de quién tu sabes a vacilar en La Tribuna
Órgano Oriental y todo el mundo a caballito
Y en las cobas se mostraba lo que hacen sus papitos
Traigo un kiosco dentro de esta lengua viperina
Y en la frente enredada una serpentina
Traigo una carroza con las luces apagadas
Y una conga que no sirve para nada
Dile a Catalina que no se compre más guayo
Y que me diga dónde metió la cerveza
Estaba la langosta en su salsa
Pero yo sólo tengo moneda nacional
Y ahora a mí no me alcanza ni para ir a un Paladar
El precio real del dólar ya se puede calcular
Ya existen casas de cambio en mi Cuba tropical
Cuenten los pesos que aquí les damos:
Uno, dos y tres; cuatro cinco y seis;
Y los veinticinco ya sabes lo que es
Tradução da letra
Onde foi parar a infra-estrutura da lembrança
Onde os carnavais foram parar, não me lembro
Onde Mayra foi parar com seu cabelo medieval
E as estrelas de escoltas motorizadas
Onde foi parar a magia dos bonecos
Onde tantas músicas foram parar
Onde as lâminas e flares explodindo
E a Tata Güines e o periquito estão a chorar
Eu ia a algum camarote se tivesse essa fortuna
E os filhos de quem tu sabes vacilar na Tribuna
Órgão Oriental e todos a cavalo
E nas cobas mostrava se o que seus papinhos fazem
Trago um quiosque dentro desta língua viperina
E na testa emaranhada uma serpentina
Trago um carro alegórico com as luzes apagadas
E uma conga que não serve para nada
Diz à Catalina para não se comprar mais
E que me diga onde meteu a cerveja
Estava a lagosta no molho
Mas eu só tenho moeda nacional
E agora a mim não me chega nem para ir a um Paladar
O preço real do dólar já pode ser calculado
Já existem casas de câmbio na minha Cuba tropical
Contem os pesos que aqui lhes damos:
Um, dois e três; quatro cinco e seis;
E os vinte e cinco você sabe o que é