Françoise Hardy — S'il avait été letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "S'il avait été" de Françoise Hardy.
Letra
s’il avait été
seulement un peu moins brillant
j’aurais décroché
peut-être un peu moins souvent
il aurait été
sûrement beaucoup moins content
il aurait été
sûrement beaucoup moins content
de lui…
il devrait fumer une cigarette
il est sûr de lui, je vois à sa tête
qu’il se donne au moins vingt sur vingt
quand je le regarde, je regrette
je voudrais qu’il parte…
j’avais juste besoin d’un peu de tendresse
j’avais juste besoin de sa maladresse…
Tradução da letra
se tivesse sido
só um pouco menos brilhante
Eu teria atendido
talvez um pouco menos frequentemente
teria sido
certamente muito menos feliz
teria sido
certamente muito menos feliz
dele…
ele devia fumar um cigarro.
ele está seguro de si mesmo, vejo na cabeça dele.
que ele se dá pelo menos vinte em vinte
quando olho para ele, Arrependo-me.
Gostava que ele se fosse embora.…
Só precisava de um pouco de ternura.
Só precisava do embaraço dele.…