Françoise Hardy — On dit de lui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On dit de lui" de Françoise Hardy.
Letra
On dit de lui que c’est un coureur
On dit de lui qu’il n’a pas de coeur
Car s’il dit souvent ces deux mots: «je t’aime»
Ça n’est jamais deux fois à la même
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
On dit qu’il promet mais ne tient rien
La peine des autres il s’en moque bien
À plus d’une fille il fit couler des pleurs
Plus d’une fille, d’ici et d’ailleurs
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Il a suffit qu’un beau jour je le voie
Qu’il me regarde dans les yeux une fois
Tout s’est mis à tourner autour de moi
Je veux l’oublier mais je ne peux pas
On dit qu’il faut chercher à le fuir
Car il ne sait que faire souffrir
Aucune fille encore n’a pu le changer
Et toutes ne pensent qu'à se l’attacher
Oui, je sais bien
Qu’il ne vaut rien
Mais s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Oui s’il veut, au jeu de l’amour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
Moi, il me prendra à mon tour
(Merci à Yizhi Wang pour cettes paroles)
Tradução da letra
Diz-se dele que ele é um corredor
Diz-se dele que não tem coração
Porque se ele muitas vezes diz estas duas palavras: "Eu amo-te»
Nunca é o dobro
Sim, eu sei.
Que não vale nada
Mas se ele quiser, ao jogo do amor
Ele vai levar-me de volta.
Dizem que ele promete mas não guarda nada.
A dor dos outros ele goza bem com isso
Fez chorar mais do que uma rapariga
Mais de uma rapariga, aqui e noutro lugar.
Sim, eu sei.
Que não vale nada
Mas se ele quiser, ao jogo do amor
Ele vai levar-me de volta.
Foi o suficiente que um dia eu o vi
Que ele me olha nos olhos uma vez
Tudo começou a girar à minha volta
Quero esquecer, mas não posso.
Dizem que devemos tentar escapar dele.
Porque ele não sabe o que fazer.
Nenhuma rapariga poderia mudar isso.
E só pensam em anexá-lo a eles próprios.
Sim, eu sei.
Que não vale nada
Mas se ele quiser, ao jogo do amor
Ele vai levar-me de volta.
Sim, se ele quiser, para o jogo do amor
Ele vai levar-me de volta.
Ele vai levar-me de volta.
Ele vai levar-me de volta.
Ele vai levar-me de volta.
(Graças a Yizhi Wang por estas palavras)