Françoise Hardy — Modern Style letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modern Style" de Françoise Hardy.
Letra
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas, Mademoiselle Brown
Et le coeur se déchire quand les chiens sont lâchés
Amour, amour. Anglaise modern style ou Européen recyclé
Les intermittences de nos coeurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus, mademoiselle Brown
Où on court dans la rue pour sauver sa peau, Mademoiselle Brown
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons, tirés par les cons
Où on ne dort que d’un oeil, si insomniaque est le deuil, est le deuil
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Barbare modern style, européen, petite ordure
L'éminence de nos peurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur, de douleur, de douleur
Petite ordure
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
A la guerre comme à l’amour
Faut cueillir tel quel, le prochain jour
Et dans l’absolu de l’horreur
Exprimer la secrète douceur
De toute blessure à mort qui n’est pas là encore
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là… encore
Tradução da letra
A vida é feita de peças que não se juntam, Miss Brown.
E o coração chora quando os cães são largados
Amor, amor. Estilo moderno Inglês ou Europeu reciclado
As intermitências dos nossos corações
Meu Deus, meu Deus, deixa-a morrer de dor.
A vida é feita de peças que não se juntam
Os países são feitos de peças que já não se juntam, Miss Brown.
Onde corremos pela rua Para lhe salvar a pele, Miss Brown.
Onde os amantes morrem em pontes como pombos, puxados por cons
Onde se dorme apenas com um olho, por isso o Insomniac está de luto, está de luto
A vida é feita de peças que não se juntam
Estilo bárbaro moderno, Europeu, pequeno lixo
A eminência dos nossos medos
Meu Deus, meu Deus, que ela morra de dor, Dor, Dor
Pequeno lixo
A vida é feita de peças que não se juntam
À guerra como ao amor
Temos de escolher como está, no dia seguinte.
E no absoluto horror
Expressa a doçura secreta
De qualquer ferida de morte que ainda não esteja lá.
De todas aquelas feridas mortais que não existem... ainda