Françoise Hardy — L'enfer et le paradis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'enfer et le paradis" de Françoise Hardy.
Letra
Quand je pense
Je pense à vous
Et quand je chante
Je chante pour vous
Toute une vie à nous attendre
À nous combattre, à nous défendre
Toute une vie
De feux de joie, de tas de cendres
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
Vous l’ai-je dit?
Quand je parle
Je parle de vous
Et quand j’ai mal
J’ai le mal de nous
Toute une vie dans le silence
De mes dilemmes, de vos absences
Toute une vie
De petites morts, de renaissances
Mais c'était le paradis
L’enfer aussi
L’enfer et le paradis
J’en rêve la nuit
(Merci à atch-ramirez pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando penso
Eu penso em ti
E quando canto
Eu canto para ti
Uma vida inteira à nossa espera
Lutar contra nós, defender-nos
Vida
De fogueiras, de cinzas
Mas era o paraíso
O inferno também.
Inferno e Paraíso
Eu disse-te?
Quando falo
Estou a falar de TI.
E quando sofro
Sinto-me mal por nós.
Uma vida inteira em silêncio
Os meus dilemas, as tuas ausências
Vida
Pequenas mortes, rebirdos
Mas era o paraíso
O inferno também.
Inferno e Paraíso
Sonho com isso à noite.
(Agradecimentos a atch-ramirez para estas palavras)