Françoise Hardy — Duck's Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Duck's Blues" de Françoise Hardy.
Letra
quelle vie de chien
quel monde de loups
bien malin
qui me dira où
trouver la douceur
échapper aux nouveaux délateurs…
j’aimerais bien
tenir le coup
mais j’ai rien
qui soit à ton goût
les goûts, les couleurs
t’appelles ça des cas de force majeure…
j’appelle ça des différences
et honni soit qui mal y pense…
du haut de son intellect
mon brillant Barbe Bleue
s’amuse à trancher les têtes
comme il veut, quand il veut…
au fond de son placard
déplumé, comateux
le vilain petit canard
marche sur des oeufs
frotte ses yeux…
les assassins
sont parmi nous
allez viens
faire d’une pierre deux coups
décide des erreurs
lance tes flêches en tout bien tout honneur
avec des idées toutes faites
on coupe le monde en deux
pour mieux pouvoir mettre en miettes
qui on veut, comme on veut…
au fond de son brouillard
hésitant, laborieux
le vilain petit canard
rêve du juste milieu
flotte un peu…
c’est pas par hasard
même s’ils font de leur mieux
que les vilains canards
sont souvent boîteux…
pauvres vieux!
j’aimerais comprendre
à quoi on joue
ne plus dépendre
des garde à vous…
plus me pendre
à ton cou
plus jamais tendre
l’autre joue…
Tradução da letra
que vida de cão
que mundo de Lobos
bem inteligente.
quem me dirá onde
encontrar doçura
fuga de novos informadores…
Eu gostaria
segura o golpe
mas eu não tenho nada
que é do seu agrado
gostos, cores
chama-lhe força maior.…
Eu chamo-lhe diferenças.
e sê honesto quem pensa mal…
do topo do seu intelecto
a minha barba azul brilhante
Diverte-te a cortar cabeças
como ele quer, quando ele quer…
no fundo do armário.
depenados, em coma
o pato maroto
caminhando sobre os ovos
esfrega-lhe os olhos…
assassino
estão entre nós
vamos, vamos.
fazer uma pedra dois toques
decide sobre erros
atira as tuas flechas em toda a honra
com ideias prontas
cortamos o mundo ao meio
para melhor ser capaz de colocar em migalhas
quem queremos, como queremos…
no fundo do seu nevoeiro
hesitante, laborioso
o pato maroto
sonho com o meio
flutuar um pouco…
não é por acaso
mesmo que façam o seu melhor
que os patos feios
são muitas vezes roxos…
pobre velhote!
Eu gostaria de entender
o que tocamos
não depender mais
de guardas para ti…
mais me enforcando
até ao pescoço
nunca mais terna
as outras peças…