Françoise Hardy — Contre-Jour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Contre-Jour" de Françoise Hardy.
Letra
Le soleil en contre-jour, a et l quelques contours
Quelques ombres floues… Noir et or…
L’odeur sucre des glycines, la douceur que l’on devine
Menaante comme l’eau qui dort…
Il lui disait dans un souffle qu’il voulait ce qu’elle voulait
Elle le voulait plus prs d’elle…
Il lui disait dans un souffle, gentiment, comme regret
Qu’il ne fallait pas qu’elle l’aime…
Un murmure, peine un souffle pour teindre le feu qui nat
Ou pour incendier les veines…
Dans la bouche un got de cendre, combien d’annes attendre
Que les souvenirs s’vaporent…
Combien d’annes de mort lente, pour qui remonter la pente
Esclave en son me, en son corps?
Il lui disait dans un souffle de ne pas l’abandonner
De le garder sous son aile…
Elle rpondait dans un souffle les toujours et les jamais
De la passion qui dferle…
Quelquefois les hommes qui souffrent prfrent les lieux temprs
Les tons gris ou bleu pastel…
Comme ces fleurs bardes d’pines, sa douceur est assassine
loignez de vous l’eau qui dort…
Quand arrive la fin du jour, regrette-t-il les amours
Aux couleurs de feu, noir et or?
Tradução da letra
O sol à luz do sol, A E L alguns contornos
Sombras turvas ... preto e dourado…
O cheiro a açúcar de wisteria, a doçura que se adivinha
Menaante como a água que dorme…
Ele dizia-lhe num instante que queria o que ela queria.
Ela queria-o mais perto dela.…
Ele disse-lhe em uma respiração, gentilmente, como arrependimento
Que ela não tinha que amá-lo…
Um sussurro, mal um sopro para tingir o fogo que nat
Ou para inflamar as veias…
Na boca um tem cinzas, quantos anos para esperar
Deixa as memórias vaporizarem-se…
Quantos anos de morte lenta, para quem subir a encosta
Escravo no seu eu, no seu corpo?
Ele disse - lhe para não desistir dela.
Para mantê-lo sob a sua asa…
Ela respondeu em um suspiro o Sempre e o nunca
A paixão que dferle…
Às vezes os homens que sofrem prfrent lugares temprs
Tons azuis cinzentos ou pastel…
Como estas flores de Bardo de pinheiro, a sua doçura é assassina.
Afasta-te da água Adormecida…
Quando o fim do dia chegar, ele arrependerá-se do amor?
Nas cores do fogo, preto e dourado?