Françoise Hardy — Champ D'honneur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Champ D'honneur" de Françoise Hardy.
Letra
il y a des jours où c’est trop, la coupe est pleine
mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
où l’on voudrait disparaître, mettre un terme
à cette vie de labeur et de peine
sans plus de remords
qu’un vieux cheval mort
mais que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
retour en beauté à l’envoyeur
du chemin de croix avec des fleurs
il y a des nuits d’insomnie garantie
où l’on se tourne, retourne dans son lit
à l’horizon, ni solution ni sortie
et dans le corps une drôle d’inertie
pas plus de ressort
qu’un vieux hareng saur
que tu tombes ou non au champ d’honneur
que l’on t’oublie vite, que l’on te pleure
il n’y a pas de prix pour la douleur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
avant qu’on claque
là, tout à trac
vider son sac
comme ça en vrac
que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
Pierre, Paul ou Jacques,
la crise, le krach
foutu mic mac
rien dans les bacs
massive attaque
le feu au lac
Joyeuses Pâques !
Tradução da letra
há dias em que é demasiado, o copo está cheio.
más notícias, desastres em cadeia
onde alguém iria querer desaparecer, pôr um fim
a esta vida de trabalho e dor
acabaram-se os remorsos.
é um velho cavalo morto.
mas se você cai ou não no campo da honra
não há mais perdedores do que vencedores
devolver a beleza ao remetente
do caminho da cruz com flores
há noites de insónia garantida
onde nos viramos, volta para a cama.
no horizonte, nenhuma solução ou saída
e no corpo uma inércia engraçada
acabou-se a primavera
que um velho arenque saberá
quer caias ou não no campo da honra
deixa-nos esquecer-te depressa, deixa-nos chorar
não há preço para a dor
não há mais perdedores do que vencedores
antes de batermos
pronto, tudo em choque.
esvazia-lhe o saco.
assim a granel
quer caias ou não no campo da honra
não há mais perdedores do que vencedores
Pierre, Paul ou Jacques,
a crise, o crash
maldito mac.
nada nos caixotes
ataque maciço
fogo no lago
Feliz Páscoa !