Franco Ricciardi — Amandoti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amandoti" de Franco Ricciardi.
Letra
Ma che disordine che c'è
buttato fuori e dentro me respiro l’aria che non c'è
che differenza senza te La casa non ha più armonia
quell’atmosfera non c'è più
la vita l’hai portata via
mi manca quello che eri tu…
Guardo nel frigo e cosa c'è
lo stesso vuoto che c'è in me solo due gocce di caffè
ma sono vecchie più di me.
Non so più dire una bugia
come mi manchi amore mio
da quando tu non ci sei più
che festa di malinconia
Ma si tu ce stisse
tutto 'o sole ca sta chiuse
fore arin’d mo purtasse
e a sta vita ca me cerca ancora
nun m’annascunesse
addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
te dicesse tutte 'e cose
ca po' orgoglio nun dicesse
e tu fusse cchiù sicura
ca stavolta nun fernesse
foss 'o viento ca se porta chella nuvola
chella nuvola
amandoti… amandoti
amandoti… aha!
Non danno niente alla TV
niente che mi distragga un po'
come non ci sto bene più
non posso vivere così
Nemmeno al cane gli va giù
che insieme a me non ci sei più
non mangia più, non scende giù
forse perché gli manchi tu Ma si tu ce stisse
tutto 'o sole ca sta chiuse
fore arin’d mo purtasse
e a sta vita ca me cerca ancora
nun m’annascunesse
addo' l’unico rummore fanno 'e lacreme
quando cadene
To giuro ca si tu ce stisse
te dicesse tutte 'e cose
ca po' orgoglio nun dicesse
e tu fusse cchiù sicura
ca stavolta nun fernesse
foss 'o vient ca se porta chella nuvola
chella nuvola
amandoti… amandoti
amandoti… aha!. ..
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tradução da letra
Que confusão existe
jogado fora e dentro eu respiro o ar que não está lá
que diferença sem ti a casa já não tem harmonia
essa atmosfera desapareceu.
a vida que tiraste
Sinto falta do que eras.…
Olho para o frigorífico e o que há lá
o mesmo vazio que está em mim só duas gotas de café
mas são mais velhos que eu.
Já não consigo mentir.
como sinto falta do meu amor
desde que te foste embora
que festa de melancolia
Mas o que é que tu sabias?
está tudo fechado.
fore Arin'd Mo portavasse
e para esta vida ca ainda me procura
nun annascunesse
somo 'the only rummore they make' and lacreme
quando cadene
Jurar que sabias
disseste todas as coisas.
a pequena Freira do orgulho disse
e tinhas mais certeza
como esta vez nun fernesse
foss ' o viento ca se Porte Chella cloud
nuvem de chella
ambos... ambos
ambos... aha!
Não dão nada à televisão.
nada que me distraia um pouco.
como já não sou bom
Não posso viver assim.
O cão nem sequer desce.
que foste comigo
ele já não come, já não desce.
talvez porque ele sente a tua falta, mas se estivesses lá
está tudo fechado.
fore Arin'd Mo portavasse
e para esta vida ca ainda me procura
nun annascunesse
somo 'the only rummore they make' and lacreme
quando cadene
Jurar que sabias
disseste todas as coisas.
a pequena Freira do orgulho disse
e tinhas mais certeza
como esta vez nun fernesse
foss'o vem é porta Chella nuvola
nuvem de chella
ambos... ambos
ambos... aha!. ..
(Agradecimentos a Luigi por este texto)