Franco Califano — La porta aperta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La porta aperta" de Franco Califano.
Letra
Chi è? Fernando? Entra, èaperto… e come va'!!!
Io vivo tanto pe' fa' quarche cosa…
La porta? Ah si, l’ha lasciata aperta Maria,
dovrebbe torna' da 'n momento a n’artro
armeno cosìha detto quanno e uscita??¦
da 'n mese ormai, ma tornera senz’artro.
Nun ha preso le chiavi, nun ha chiuso la porta
m’ha detto: vado e torno, lascia aperto; e se n'èannata.
Ma io ce credo, io lo so che torna…
e lascio aperta la porta!
Ma tu perchéme guardi senza dimme gnente?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Si m 'ariva de notte Maria mia,
lei cosìdorce e piena d’attenzioni,
pe nun svejamme se 'n'andrebbe via,
magari a dormi dentro li portoni…
Ma tu che stai a guarda' da che sei entrato?
Ah, li tappeti, er muro rovinato…
Ma te ricordi quanno ha diluviato?
Li lampi, i toni e poi quell 'acquazzone…
la porta èaperta e l’acqua ha approfittato
pe famme 'sto casino ner salone,
che voi se vièMaria e me resta fori,
ce faccio la figura der cafone!
Ma tu, perchéquell'occhi cosìseri?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Lo fo pe' nun svejamme si m’addormo.
Vedi, Maria l’ho sempre dominata,
j’ho lavato er cervello 'n pòper giorno,
decido e lei nun s'èmai ribbellata,
nun m’ha mai chiesto stelle a mezzogiorno.
Allora me so detto: pe' 'na vorta, la vojo fa' contenta santo dio,
m’ha chiesto de lascia' la porta aperta;
e aperta sia, povero amore mio.
Che ho fatto? Solo 'n pòde torcicollo,
gnente de grave 'no spiffero d’aria,
sai co' la porta aperta io come pollo me so' fregato,
qui pare Siberia!
Ma Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se non nun lascerei la porta aperta.
Ripeto: E' senza chiavi Maria mia e si m’a riva a notte giàavanzata,
me resta fori e senza compagnia;
je mancheràla tera sotto i piedi senza de me, povera Ciccia mia…
Che guardi a fa', nun c'èl'argenteria…
Se so' fregati tutto l’altra notte:
vasi, gioielli, i quadri de Maria…
quanno hanno scioperato i metronotte…
sai, co' la porta aperta, so' 'mboccati.
D’accordo er furto me lo so' cercato,
ma pure er cane m’hanno avvelenato!
Eh… Che hai detto… E stata Maria…
Ma che sei diventato tutto scemo !
Ferna' nun insultàla donna mia…
porta rispetto c’ho 'n cortello 'n mano!
La porta èaperta 'mbe', sto a casa mia!
Si dici 'na parola 'n più, te meno!
Se 'n bell 'amico, li mortacci tua… Va' via… Va' via… Va' via…
Aoh… Ferna'. 'ndo' vai? Nun m’hai capito…
Su 'n mese avro' dormito sett’ott’ore,
me 'mbriaco, fumo, 'n piùme so' ammalato,
ho perso dieci kili in poche sere,
nun me ricordo piùquanno ho magnato.
Se chiudo 'n occhio, rassomijo a??? n ago
tanto so' secco e tanto so' sciupato…
Ferna'. so 'come 'n chiodo arugginito!
C’hai freddo pure te? Te chiedo scusa??¦
famme in favore grosso quanno esci,
pure se Maria mia ritorna a casa,
chiudeme dentro, inzomma, me capisci…
vojo morì…
ma co la porla… chiusa…
Tradução da letra
Quem é ela? Fernando? Entra, está aberta.!!
Eu vivo tanto para quê…
A porta? Sim, A Maria deixou-a aberta.,
ele deve ter voltado de n'Artro.
O arménio disse quando e quando saiu??¦
não há um mês, mas ele vai voltar sem o arthro.
A freira levou as chaves, A Freira trancou a porta.
ela me disse: Eu vou E volto, deixo-o aberto; e ela se foi.
Mas acredito, sei que está a voltar.…
e deixo a porta aberta!
Mas porque olhas para mim sem me dizeres?
Em Fern, o que dizes, a freira volta?
Eu digo que ele vai voltar, ou eu não deixaria a porta aberta.
Era a minha noite, Maria mia.,
ela é tão forte e atenciosa.,
pe nun svejamme iria embora,
talvez possas dormir nas portas.…
Para onde tens olhado desde que entraste?
Ah, os tapetes, er parede arruinada…
Mas lembras-te quando inundou?
Mostramos-lhes os tons e depois o chuveiro.…
a porta está aberta e a água aproveitou
pe famme ' sto casino Ner salon,
que tu virias e eu continuaria a ser um buraco.,
Pareço um idiota!
Mas tu, porquê os olhos?
Em Fern, o que dizes, a freira volta?
Eu digo que ele vai voltar, ou eu não deixaria a porta aberta.
Não sei se adormeço.
Sabes, Maria, sempre a dominei.,
Lavei o meu cérebro por um dia.,
Eu decido, e ela nunca se rebelou.,
a freira nunca me pediu estrelas ao meio-dia.
Então eu sei que eu disse: "na vorta, o vojo faz 'Deus santo feliz',
ele pediu-me para deixar a porta aberta.;
e sê aberto, meu pobre amor.
O que é que eu fiz? Unicamente ' n pode torticollis,
gnente de grave " no spiffero d'Aaria,
sabes, com a porta aberta, gosto de frango, sei que estou lixado.,
isto parece a Sibéria!
Mas Fierna, o que dizes, a freira volta?
Eu digo que ele vai voltar, senão deixava a porta aberta.
Repito, não tem Chaves, Maria mia, e tu à noite já estás avançada.,
eu continua a ser um buraco e sem companhia;
Vou sentir falta da tera debaixo dos meus pés sem mim, pobre gordo meu…
Olha para a fa, não há talheres…
Se me lixassem na outra noite:
vasos, Jóias, as pinturas de Maria…
quando os metronotes entraram em greve…
com a porta aberta, sei o que estás a fazer.
Certo, roubo, tenho andado à procura dele.,
mas até o Meu Cão foi envenenado!
Uh... O que disseste?.. foi a Maria.…
Tornaste-te um tolo !
Fierna insulta a minha mulher…
tragam o respeito que tenho na mão!
A porta está aberta, estou em minha casa!
Dizes "na word" mais, tu menos!
Se não for um bom amigo, mata-os ... desaparecer ... desaparecer ... desaparecer…
AOH ... Fern. não vais? Não me compreendes.…
No mês que vem terei dormido sete oito horas.,
Estou doente, fumo, estou doente,
Perdi Dez quilos em algumas noites.,
Não me lembro de quando era um magnata.
Se fechar os olhos, olho para trás??? ago
Estou tão seco e tão bêbado…
Ferna. Eu sei como é o prego!
Também tens frio? Desculpe??¦
faz-me um grande favor quando saíres.,
mesmo que a Maria mia volte para casa,
tranca-me, inzomma, tu entendes-me.…
o vojo morreu.…
mas eu disse ... fechado…