Franco Califano — Dice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dice" de Franco Califano.
Letra
Dice ringtone on your mobile phone
Dice vado in giro per cerca lavoro
ma ce stanno prima loro,
dice che lo cerco a fa'.
Dice perche' 'n ce vai te prima de loro
se davvero vuoi un lavoro prima o poi t’arrivera'.
Dice io vorrei fa' meglio,
dice ma si nun me sveglio manco si metto 'na bomba sul como',
dice come m’alzero'.
Avro' ho fatto sei chilometri de file,
mo c’ho scariche le pile e nun so che devo fa'.
Dice e' sempre piu' lontano lo sportello,
dice p’arriva e' un macello, mica posso scavarca?
Dice gia me sento stanco,
dice vado sempre in bianco,
quando arrivo e' sempre tutto chiuso da un bel po',
dice ma n’idea ce l’ho.
Vai te, a fa la fila al posto mio
e poi quando me sveglio arrivo io,
cosi' si ce la famo te daro'
un po' dello stipendio.
Dice vado in giro pe cerca' lavoro,
prima o poi lo trovo spero, un po' prima de invecchia.
Dice nun e' giusto che io 'n guadagni niente,
io ce sformo che la gente ogni mese va a busca'.
Dice me la vedo brutta
co 'na scarpa e 'na ciavatta
quanta strada dice ancora posso fa?
Io me devo riposa'.
Vorrei la busta paga pure io,
vorrei la tredicesima pur’io,
vorrei anda' in pensione pure io,
senno' moro de fame.
Dice sto a cerca' lavoro da un bel pezzo,
dice me so rotto er cazzo de cerca' de lavora'
cosi'
scusi… dica…
Tradução da letra
Toque de dados no telemóvel
Ele diz que ando à procura de trabalho.
mas eles estão lá primeiro.,
ele diz que estou à procura de fa.
Ele diz Porque não vais antes deles.
se queres mesmo um emprego, vai acontecer-te.
Ele diz que gostava de ter feito melhor.,
diz que não me acordas, mas pões uma bomba no como.,
diz como me vou levantar.
Terei feito seis milhas de arquivo.,
Não sei o que tenho de fazer.
Diz que a porta está cada vez mais longe.,
ele diz que é um matadouro. não percebo?
Diz gia, sinto-me cansado.,
ele diz que fico sempre em branco.,
quando lá chego, está sempre fechada há algum tempo.,
ele diz, mas não faço ideia.
Vá em fila para mim.
e quando acordo venho,
para eu poder ir. Eu dou-to.
parte do salário.
Ele diz que ando à procura de trabalho.,
mais cedo ou mais tarde, espero encontrá-lo um pouco antes de ele envelhecer.
Diz freira é certo que não estou a ganhar nada.,
Eu digo - vos que as pessoas vão à procura todos os meses.
Ela diz que estou feia.
co "na scarpa e" na ciavatta
até onde diz que ainda posso fa?
Tenho de descansar.
Também quero o salário.,
Eu gostaria do décimo terceiro enquanto eu,
Também gostaria de me reformar.,
caso contrário, estou esfomeado.
Ele diz que ando à procura de emprego há muito tempo.,
diz-me que conheço o broken er de cerca 'de works'
entao
triste ... dizer…