Franco Battiato — Il Mantello E La Spiga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Mantello E La Spiga" de Franco Battiato.
Letra
Sotto l’ombra sospiravi
pastore di ombre e di sotterranei segreti
parlavi di una vita trascorsa.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.
Intona i canti dei veggenti
cedi alla saggezza
alle scintille di fuochi ormai spenti,
regolati alle temperature e alle frescure delle notti:
lascia tutto e seguiti.
Guarda le distese dei campi, perditi in essi
e non chiedere altro.
Lasci un’orma attraverso cui tu stesso
ti segui nel tempo e ti riconosci.
Correvi con la biga nei circhi.
E fosti pure un’ape delicata,
il gentile mantello che coprìle spalle di qualcuno.
Lascia tutto e seguiti.
I tuoi occhi dunque trascorrono svagati
ed ozi come una spiga.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.
Tradução da letra
Sob a sombra sospiravi
Pastor das sombras e masmorras secretas
estavas a falar de uma vida passada.
Como sempre, as folhas caem no outono.
Canta as canções dos videntes
ceder à sabedoria
às faíscas dos incêndios agora extintas,
ajustado às temperaturas e arrefecimento das noites:
deixe tudo e siga.
Olha para as extensões dos Campos, perdidas neles.
e não perguntes mais.
Deixe uma pegada através da qual você mesmo
segues-te através do tempo e reconheces-te.
Correste com uma carruagem em circos.
E tu foste uma abelha gentil.,
a capa suave que cobriu os ombros de alguém.
Deixe tudo e siga.
Seus olhos, portanto, passam tranquilamente
e tu ocioso como uma orelha.
Como sempre, as folhas caem no outono.