Franco Battiato — Frammenti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frammenti" de Franco Battiato.
Letra
Le vecchie con le scope rincorrono i ragazzi cattivi per la strada
i telegrafi del posto mandano segnali incomprensibili
la donzelletta vien dalla campagna in sul calar del sole.
Che gran comoditàle segretarie che parlano piùlingue
e che felicitàci dàl'insegna luminosa quando siamo in cerca di benzina
deve sentirsi imbarazzato un vigile nella divisa il primo giorno di lavoro.
Me ne andavo una mattina a spigolare quando vidi una barca in mezzo al mare
i cipressi che a Bolgheri alti e schietti vanno da San Guido in duplice filar
hanno veduto una cavalla storna riportare colui che non ritorna.
La donna schiuse senza resistenza gli occhi abituati a prendere collirio.
Hai mai veduto a Borgopanigale un’aurora simile alla boreale
perchébella ragazza padovana ti vuoi fare una comune giùin Toscana?
D’in su la vetta della torre antica passero solitario alla campagna
cantando vai… finchénon muore il giorno.
Tradução da letra
As velhas com vassouras perseguem os malandros ao fundo da rua
os telégrafos locais enviam sinais incompreensíveis
a donzela vem do campo no pôr-do-sol.
Que conforto os secretários que falam a língua mais falada
e que felicitação o sinal luminoso nos dá quando estamos à procura de gasolina
um guarda deve sentir-se envergonhado no primeiro dia de trabalho.
Eu estava saindo uma manhã para escutar quando eu vi um barco no meio do mar
os ciprestes que vão de San Guido a Bolgheri alti e schietti em fila dupla
viram uma égua reversa trazer de volta aquela que não volta.
A mulher eclodiu sem resistência, os olhos habituados a tirar colírio.
Alguma vez viste em Borgopanigale uma aurora semelhante à boreal?
porque queres fazer uma comuna na Toscana?
De cima do topo da torre antigo Pardal solitário até ao campo
a cantar ... até ele não morrer de dia.