Franco Battiato — Fisiognomica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fisiognomica" de Franco Battiato.
Letra
Leggo dentro i tuoi occhi
da quante volte vivi
dal taglío della bocca
se sei disposto all’odio o all’indulgenza
nel tratto del tuo naso
se sei orgoglioso fiero oppure vile
i drammi del tuo cuore
li leggo nelle mani
nelle loro falangi
dispendio o tirchieria.
Da come ridi e siedi
so come fai l’amore
quando ti arrabbi
se propendi all’astio o all’onestà
per cose che non sai e non intendi
se sei presuntuoso od umile
negli archi delle unghie
se sei un puro un avido o un meschino.
Ma se ti senti male
rivolgiti al Signore
credimi siamo niente
dei miseri ruscelli senza Fonte.
Vedo quando cammini
se sei borioso fragile o indifeso
da come parli e ascolti
il grado di coscienza
nei muscoli del collo e nelle orecch:
il tipo di tensioni e di chiusure
dal sesso e dal bacino
se sei piùuomo o donna
vivere venti o quarant’anni in più
èuguale
difficile ècapire ciòche ègiusto
e che l’Eterno non ha avuto inizio
perchéla nostra mente ètemporale
e il corpo vive giustamente
solo questa vita.
Ma se ti senti male ecc.
Tradução da letra
Eu leio dentro dos teus olhos
quantas vezes você vive
do corte da boca
se você está disposto a odiar ou indulgência
in the stretch of your nose
se você está orgulhoso ou vil
os dramas do teu coração
Li-Os nas minhas mãos.
nas suas falanges
despesa ou dinheiro.
De como te ris e te sentas
Eu sei como fazes amor
quando te zangas
se você tende a ódio ou honestidade
por coisas que não sabes e que não queres dizer
se você é presunçoso ou humilde
nos arcos dos pregos
quer sejas ganancioso ou mesquinho.
Mas se te sentires doente
volta-Te para o Senhor
acredita, não somos nada.
riachos pobres sem fonte.
Eu vejo quando você anda
se você é frágil ou indefeso borioso
de como falas e ouves
o grau de consciência
nos músculos do pescoço e ouvidos:
tipo de tensões e Encerramentos
do sexo e da pélvis
se for mais homem ou mulher
viva vinte ou quarenta anos mais
igual
é difícil entender o que é justo.
e que o Senhor não começou
porque a nossa mente é intemporal
e o corpo vive por direito
só esta vida.
Mas se você se sentir mal etc.