Franco Battiato — Cuccurucucù letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuccurucucù" de Franco Battiato.
Letra
Cuccurucucu Paloma
ahia — iaia — iai cantava
Cuccurucucu Paloma
ahia — iaia — iai cantava.
Le serenate all' istituto magistrale
nell' ora di ginnastica o di religione
per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
avevo giàla luna e urano nel leone
«il mare nel cassetto»
«le mille bolle blù»
da quando sei andata via non esisto più
«il mondo ègrigio il mondo èblu».
Cuccurucucu ecc.
L’ira funesta dei profughi afghani
che dal confine si spostarono nell' Iran
cantami o diva dei pellerossa americani
le gesta erotiche di squaw «pelle di luna»
le penne stilografiche con l’inchiostro blu
la barba col rasoio elettrico non la faccio più
«il mondo ègrigio il mondo èblu».
Cuccurucucu ecc.
Lady madonna
i can try
with a little help from my friends
oh oh goodbye? Ruby tuesday
come on baby let’s twist again
once upon a time
you dressed so fine, Mary
like just a woman
like a rolling stone.
Cuccurucucu ecc.
Lady madonna ecc.
Tradução da letra
Cucurucu Com Paloma
Ahia-iaia-iai sang
Cucurucu Com Paloma
Ahia-yay-yay cantou.
Serenatas no Instituto magisterial
no tempo da ginástica ou da religião
para o carnaval eu joguei sobre as carroças mascaradas
Já tive a lua e Urano no leão.
"o mar na gaveta»
"as mil bolhas azuis»
desde que te foste embora, já não existo.
"o mundo é duro o mundo é azul."
Cuccurucu etc.
A raiva mortal dos refugiados afegãos
que da fronteira se mudaram para o Irão.
canta para mim ou diva de peles vermelhas Americanas
os feitos Eróticos da pele da Índia»
canetas de tinta permanente com tinta azul
Já não me barbeio com uma máquina de barbear eléctrica.
"o mundo é duro o mundo é azul."
Cuccurucu etc.
Lady madonna
posso tentar.
com uma ajudinha dos meus amigos
Oh, adeus? Terça-feira de rubi
vamos querida vamos torcer outra vez
era uma vez
vestiste-te tão bem, Mary.
como uma mulher
como uma pedra rolante.
Cuccurucu etc.
Lady madonna etc.