Franco Battiato — Anafase letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anafase" de Franco Battiato.
Letra
A quel tempo tu stavi, sicura di te, della tua logica,
guidando e parlando ininterrottamente…
ed io, che giànon ti ascoltavo più, (come ipnotizzato),
seguivo gli occhi che seguivano i colori,
i raggi elettrici della città.
Chissàcos'èquel moto che ci unisce e ci divide,
e quel parlare inutilmente delle nostre incomprensioni,
di certi passeggeri malumori.
Amata solitudine,
isola benedetta.
A quel tempo di te, amavo il tuo pensiero logico
e quella linea perfetta del baciare,
la simmetria delle tue carezze;
vivificato dal chiarore vibrante di sapore:
scintilla di una mente universale.
Ero in te come un argomento del tuo amore sillogistico,
conclusione di un ragionamento.
Ma mi piaceva essere così,
avviluppato dai tuoi sensi artificiali.
Ora sono come fluttuante…
Amata solitudine,
isola benedetta.
Cosìéfinita, mi stacco da te, da solo continuo il viaggio.
Rivedo daccapo il cielo colorato di sole, di nuovo vivo.
Tradução da letra
Naquela altura, estavas seguro de ti próprio, da tua lógica.,
conduzir e falar continuamente…
e eu, que já não te ouvia mais,),
Segui os olhos que seguiam as cores,
os raios eléctricos da cidade.
Quem sabe que moto nos une e nos divide,
e aquela conversa inútil dos nossos mal-entendidos,
de certos passageiros mal-humorados.
Amada solidão,
Ilha abençoada.
Naquela altura de ti, adorei o teu pensamento lógico.
e aquela linha perfeita de beijos,
a simetria das tuas carícias;
vivificado pelo brilho vibrante do sabor:
faísca de uma mente universal.
Eu estava em TI como Tópico do teu amor silogístico.,
conclusão de um raciocínio.
Mas eu gostava de ser assim.,
envolto pelos teus sentidos artificiais.
Agora estou a flutuar…
Amada solidão,
Ilha abençoada.
É assim que me afasto de ti. Estou por minha conta.
Vejo de novo O céu colorido pelo sol, vivo de novo.