Franco Battiato — Accetta Il Consiglio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Accetta Il Consiglio" de Franco Battiato.
Letra
Vi voglio rifilare un paio di buoni consigli.
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci.
Oppure pensateci (tanto è lo stesso).
Se ci pensate troppo scompaiono subito.
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite,
Dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo.
Tra vent’anni guarderete le vostre vecchie foto come dei santini:
le adorerete in ginocchio.
Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico,
Non eravate per niente grassi come vi sembrava.
Niente pancie. Ma questo è il consiglio:
la pancia non esclude l’erotismo.
Guardate Socrate: pancione e grande amatore.
Non preoccupatevi del futuro,
oppure preoccupatevene, fate voi.
Fate una cosa quando siete spaventati. Cantate.
Il canto è esistenza.
Non siate crudeli oppure siatelo ma solo un pochino.
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo…
Non perdete tempo con l’invidia…
I Greci però l’apprezzavano
e la attribuivano anche agli Dei: tenetene conto.
Guardate con terrore la ragazza accanto:
un giorno potrebbe essere vostra moglie.
E voi ragazze guardate con orrore
quel giovanottone che siede accanto a voi:
un giorno potrebbe essere vostro marito!
Ricordate tutti i complimenti che ricevete.
Scordate gli insulti ma non tutti.
Conservate quello che vi è piaciuto di più.
Conservate le vecchie lettere d’amore. Che ridere!
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita.
Le persone più interessanti che conosco,
a ventidue anni non sapevano che fare della propria.
Ma anche dopo.
Forse vi sposerete, forse no.
Ma se non vi sposerete non potete divorziare: pensateci.
Godetevi il vostro corpo, usatelo in tutti i modi che desiderate.
Si, anche in quello…
Ballate!
Anche se il solo posto che avete per farlo
è il soggiorno di casa vostra.
Leggete «Così parlò Zarathustra»
ma tappategli prima la bocca.
Anche lui dà consigli. O lui o me.
Leggete ogni genere di istruzioni ma non eseguitele.
Fatelo con i medicinali: prima buttate le istruzioni,
poi i medicinali.
Cercate di conoscere bene i vostri genitori.
Non potete sapere quando se ne andranno… (finalmente!)
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
e gli stili di vita.
Vivete a Canicattì ma lasciatela prima che vi indurisca.
Vivete a …
ma lasciatela prima che vi rammollisca.
Siate cauti nell’accettare consigli,
e pazienti con chi li dispensa.
Accettate quest’ultimo consiglio:
non accettate mai consigli.
Tradução da letra
Quero dar-te umas boas dicas.
Desfrute do poder e beleza da sua juventude sem pensar nisso.
Ou pense sobre isso (tanto o mesmo).
Se pensares demasiado nisso, eles desaparecem imediatamente.
Beleza e juventude você vai entendê-los apenas uma vez withered,
Diz Os sábios. Mas não se iluda muito.
Daqui a 20 anos, vais estar a olhar para as tuas fotos antigas como o santini.:
vais adorá-los de joelhos.
Quantas oportunidades tiveste e como estavas magnífica,
Não eras tão gordo como pensavas.
Sem barriga. Mas este é o conselho:
a barriga não exclui o erotismo.
Veja Sócrates: barriga grande e Grande Amador.
Não te preocupes com o futuro.,
ou preocupa-te com isso.
Faz alguma coisa quando tiveres medo. Cantar.
Cantar é existência.
Não seja cruel ou cruel, mas só um pouco.
Escove bem os dentes! Limpa, strigliate o teu corpo…
Não perca tempo com inveja…
Mas os gregos apreciaram-no.
e atribuíram-na também aos deuses: toma isto em consideração.
Olha com terror para a rapariga do lado.:
um dia ela pode ser tua mulher.
E vocês ficam horrorizadas.
aquele jovem sentado ao teu lado:
um dia ele pode ser teu marido!
Lembra-te dos elogios que recebes.
Esquece os insultos, mas não todos.
Fica com o que mais gostas.
Fica com as velhas cartas de amor. Que piada!
Não te sintas culpado se não sabes o que fazer com a tua vida.
As pessoas mais interessantes que conheço,
aos vinte e dois não sabiam o que fazer com os seus.
Mas ainda mais tarde.
Talvez te cases, talvez não.
Mas se não te casares, não podes divorciar-te.pensa nisso.
Aproveite o seu corpo, use - o como quiser.
Sim, mesmo nisso.…
Dança!
Embora o único lugar onde tens de o fazer
é a sala de estar da sua casa.
Leia " Assim Falou Zaratustra»
mas Tape - lhe a boca primeiro.
Ele também dá conselhos. Ou ele ou eu.
Leia todos os tipos de instruções, mas não executá-las.
Faça isto com medicamentos: primeiro deite fora as instruções,
depois os medicamentos.
Tenta conhecer bem os teus pais.
Você não pode saber quando eles vão sair ...(finalmente!)
Trabalhar duro para superar distâncias geográficas
e estilos de vida.
Vives em Canicattì, mas deixa - o antes que te endureça.
Você vive em …
mas deixa-o antes que te suavize.
Tenha cuidado ao aceitar conselhos,
e pacientes com aqueles que os dispensam.
Aceitar este último conselho:
nunca aceites conselhos.