Franck Fernandel — L'amour interdit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amour interdit" de Franck Fernandel.
Letra
Nous menons une double vie
Même si le mot n’est pas joli
On appelle cela l’adultère
Nous avons chacun d’un côté
Quelqu’un qu’on ne peut pas quitter
Alors ce qu’il nous reste à faire
C’est de continuer à s’aimer
En préservant notre secret
Pour ne faire de peine à personne
Mais si un jour ça se savait
Se serait dur de décider
Quel est l’amour qu’on abandonne
Comme on ne fait pas ce que l’on veut
On se rencontre quand on peut
Entre deux rendez-vous d’affaires
Il nous faut trouver des excuses
Comme des enfants qui s’amusent
A faire l'école buissonnière
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
On se cache dans un restaurant
Et quand il nous reste du temps
On se retrouve dans une chambre
On ferme les rideaux et les yeux
Pour faire semblant de croire tous deux
Que l’on passe une nuit ensemble
C’est si facile de juger
Les gens peuvent nous accuser
De n'être que deux hypocrites
Tant mieux s’ils n’ont jamais été
Tentés par l’infidélité
Mais qu’ils ne jugent pas trop vite
Après tout on ne sait jamais
ça peut aussi leur arriver
Alors ils pourront mieux comprendre
Ce qui se passe dans le coeur
Des gens qui s’aiment en ayant peur
Que l’on puisse un jour les surprendre
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Tradução da letra
Temos uma vida dupla.
Mesmo que a palavra não seja bonita
Isto chama-se adultério.
Cada um de nós tem um lado.
Alguém que não podes deixar
Então o que temos que fazer
É continuar a amar-nos.
Preservando o nosso segredo
Não fazer mal a ninguém
Mas se um dia se soubesse
Seria difícil decidir
Qual é o amor que abdicamos
Como não fazemos o que queremos
Encontramo-nos quando pudermos.
Entre duas reuniões de negócios
Temos de arranjar desculpas.
Como miúdos a divertirem-se.
Para fazer a escola Bush
Mas amamo - nos à tarde
Por um breve momento esquecemos
Que o nosso amor é proibido
Escondemo-nos num restaurante.
E quando tivermos tempo
Encontramo-nos numa sala
Fechamos as cortinas e os olhos
Para fingir acreditar em ambos
Que passemos uma noite juntos
É tão fácil julgar
As pessoas podem acusar-nos.
Ser apenas dois hipócritas
Tanto melhor se nunca foram
Tentado pela infidelidade
Mas não julguem depressa demais.
Depois de tudo o que nunca sabemos
também lhes pode acontecer.
Então eles serão capazes de entender melhor
O que acontece no coração
Pessoas que se amam por terem medo
Que um dia os surpreenda
Mas amamo - nos à tarde
Por um breve momento esquecemos
Que o nosso amor é proibido
Mas amamo - nos à tarde
Por um breve momento esquecemos
Que o nosso amor é proibido