Francis Lemarque — La guerre des boutons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La guerre des boutons" de Francis Lemarque.
Letra
Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c’est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
qui mordrons la poussière
Ah oui !
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s’avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu’il l’a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d’entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y’aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c’est l’endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n’en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n’appartient qu’aux parents
Il faut y croire en attendant
le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l’on se battait, L'on se battait pour des boutons.
(Merci à ornella pour cettes paroles)
Tradução da letra
As espadas são feitas de madeira.
Metralhador
Um monte de seixos e mais nada.
Os arqueiros três por três em batalha
Ter bestas de bambu
Tudo atrás
quem morderá o pó
Ah sim !
Aprenderão isso na guerra.
Deves ter ficado de pé.
Os arqueiros são para o rei.
Mas a glória daquele que a tem vencerá
Napoleon, Não, Não gosto muito.
Muito mais tempo quando
Ele era como nós.
Antes de ouvir o som do canhão
Ele teve que aprender a dar o pau
Lutamos pela glória
Só nos conhecemos.
Sempre no mesmo lugar
Espadas quebradas
O canalha agora volta para casa
Avental Esfarrapado
Haverá contas a acertar
Vencedor derrotado
Em todos os rabos nus
As mãos de todos os nossos pais
Fazer sofrer a sua lei de ferro
Porque connosco este é o lugar
Onde estão as nossas decorações mais bonitas?
Napoleão não o usava na altura.
Na altura em que ele era criança
Se a vitória pertence apenas aos pais
Tens de acreditar, entretanto.
é tempo de nos tornarmos em turnos
Um belo dia tão estúpido como os grandes no envelhecimento
Um, dois, três para o tambor
trombeta
Quando caminhamos para sempre
Vamos arrepender-nos desta altura de celebração.
Onde lutámos, lutámos por botões.
(Graças a ornella por estas palavras)