Francis Lalanne — Quand Je Suis Dans Tes Bras letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Je Suis Dans Tes Bras" de Francis Lalanne.
Letra
Voyage sans escale
aux portes de là-bas
Au-delà des étoiles
Au fond de toi et moi
Le bateau de mon âme navigue dans tes draps
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Des rivières s’allument
Et dans ton ciel en feu
Sous l’aile de ma plume
Les mots sont toujours bleus
Tu danses dans mes flammes
tu m’ouvres sur la joie
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans tes bras
Quand je suis dans tes bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
Voyage sans escale au ventre du soleil
Quand la lune s’exhale
Au pays des merveilles
Entends l'épithalame
que Dieu chante pour toi
Pour toi et moi
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des rizières
Que j’y sème le chemin des sept cieux
Elle est le vent dans ma crinière
Et la main dans mes cheveux
Et que Dieu me le donne
Je suis l’enfant qu’ell’me fera
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
(Merci à Muriel pour cettes paroles)
Tradução da letra
Viagens sem parar
nos portões, ali.
Além das estrelas
No fundo tu e eu
O navio da minha alma navega nos teus lençóis
Quando te tornares minha mulher
Quando estou nos teus braços
Os rios iluminam-se
E no teu céu ardente
Sob a asa da minha pena
As palavras são sempre azuis
Tu danças nas minhas chamas
tu abres-me à alegria
Quando te tornares minha mulher
Quando estou nos teus braços
Dá-me luzes.
Que eu visto as cidades com os seus olhos
Quero dormir debaixo das pálpebras dela.
O máximo que puder
E que Deus me perdoe
Se é nela que eu acredito
Ela é a minha Madonna.
Quando estou nos teus braços
Quando estou nos teus braços
Voei nos seus braços
Nos seus braços
Viagem ininterrupta até à barriga do sol
Quando a lua expirar
No País Das Maravilhas
Ouçam o epitalame
que Deus cante para ti
Para ti e para mim
Quando te tornares minha mulher
Quando estou nos teus braços
Dá-me luzes.
Que eu visto as cidades com os seus olhos
Quero dormir debaixo das pálpebras dela.
O máximo que puder
E que Deus me perdoe
Se é nela que eu acredito
Ela é a minha Madonna.
Quando estou nos teus braços
Dá-me campos de arroz.
Posso semear ali o caminho dos sete céus
Ela é o vento na minha crina
E a mão no meu cabelo
E Deus me dê isso.
Sou a criança que ela me fará
Quando estou nos braços dela
Quando estou nos braços dela
Voei nos seus braços
Nos seus braços
(Obrigado a Muriel por estas palavras)