Francis Lalanne — Je reste en France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je reste en France" de Francis Lalanne.
Letra
Depuis que j’ai posé le c ur sur cette terre
Ou de ceux qui m’ont fait, n'était né que mon père
Je passais ma jeunesse à faire le coup de poing
A compter mes amis, à casser du copain
Chaque fois qu’ils riaient de l’accent de ma mère
Se moquaient de mon sang, parlaient mal de mes frères
Et c’est dans ce pays que le père de mon vieux
Cultivait son jardin avec moi au milieu
Qu’il a vu, passer sa vie, finir mon enfance
Alors, en souvenir de lui
Je reste en France
Comment ne pas comprendre tous ceux qui s’en vont
Chercher ailleurs le droit de garder se qu’ils ont
Ou d'être se qu’ils sont sans devoir se cacher
Gagner l’argent qu’il faut et pouvoir le toucher
Comme eux j’ai du subir le regard de tout ceux
Qui vous le font sentir quand ont est pas comme eux
C’est dans ce pays, que j’aurais vu grandir
Les enfants que l’amour m’a donnés à chérir
Et même si c’est chère payé, la différence
Je reste ou mes enfants sont nés, Je reste en France.
Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s’y sentent mal, les gens s’y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c’est la France
Je ne suis de la France, que sur mes papiers
Tout ce que je ferais pour elle, sur elle me le fera payer
Et même si certains disent que c’est folie
Qu’il vaut mieux vivre heureux, peu importe ou l’on vit
Que vivre là ou seul, elle l’on choisit nos parents
Je dois être un peu con, un peu Français surement
Mais je n’ai jamais su m’enfuir d’où je suis né
Car c’est dans ce pays, oui, que l’on m’a donné
Le droit de dire encore un peu ce que je pense
Et pour défendre encore ce droit moi, Je reste en France
Regarde la ma France, elle tient plus debout
Les gens s’y sentent mal, les gens s’y sentent à bout
Et pourtant quelque chose en moi lui fait confiance
Qui me dit reste là, ton pays c’est la France
Tradução da letra
Desde que pus o meu coração nesta terra
Ou daqueles que me fizeram, nasceu apenas o meu pai.
Passei a minha juventude a esmurrar
Contar os meus amigos, separar-me do namorado
Sempre que se riam do sotaque da minha mãe
Zombando do meu sangue, zombando dos meus irmãos
E é neste país que o pai do meu pai
Cultivou o seu jardim comigo no meio
Que ele viu, passou a vida dele, terminou a minha infância
Então, em memória dele
Vou ficar em França.
Como não entender todos aqueles que partem
Procure em outro lugar o direito de manter-se que eles têm
Ou para ter a certeza de que estão sem ter que se esconder
Ganhar o dinheiro que você precisa e ser capaz de tocá-lo
Como eles eu tive que sofrer o olhar de todos aqueles
Isso faz-te sentir que o ter não é como eles
Foi neste país que eu teria visto crescer
As crianças que o amor me deu para acarinhar
E mesmo que seja caro pago, a diferença
Fico onde nasceram os meus filhos, fico em França.
Olha para a minha França, fica mais direita
As pessoas sentem-se mal, as pessoas sentem-se mal
E ainda assim algo em mim confia nele.
Quem me diz para ficar aqui, o seu país é a França
Sou de França, só nos meus papéis.
Tudo o que eu faria por ela, nela me faria pagar
E mesmo que alguns digam que é loucura
Que é melhor viver feliz, não importa onde se vive
O que viver lá ou sozinho, se escolhermos os nossos pais
Devo ser um pouco idiota, um pouco de francês, provavelmente.
Mas nunca soube como fugir de onde nasci.
Pois foi neste país, sim, que me deram
O direito de dizer um pouco mais o que penso
E para defender este direito novamente, permaneço em França.
Olha para a minha França, fica mais direita
As pessoas sentem-se mal, as pessoas sentem-se mal
E ainda assim algo em mim confia nele.
Quem me diz para ficar aqui, o seu país é a França