Francis Lalanne — Elle est toute seule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle est toute seule" de Francis Lalanne.
Letra
Quand elle se regarde dans la glace, y' a son sang qui se glace.
Elle est trop grosse pour les copains malgré le régime sans pain.
Elle a les cheveux trop gras et trop de duvet sur les bras.
Elle se croit moche, elle se croit cloche.
Elle trouve ses yeux pas assez bleus, elle en veut au bon Dieu.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Ses p’tites copines ont toutes un mec qu’elles sortent, le joint au bec.
Elle ça la fait tousser d’fumer alors tu parles s’il faut s’camer.
Mais elle veut bien s’droguer si ça peut l’aider à draguer.
Elle se sent lourde, elle se sent gourde
Tu sais, dans le coeur, ça lui fait comme une plaie
De pas faire c’qui lui plait.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Avec ça, y a les jours qui passent et toujours rien qui s’passe.
Aucun amour à l’horizon, ça pue le temps dans sa maison.
Y’a tant de filles comme elle qu’on méprise
Parce qu’elles sont pas belles.
Et qui vieillissent et qui finissent pucelles
C’est dur pour une fille d’accepter ce genre d’absurdité.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Pour qu’un jour elle se trouve jolie, faudrait plus qu’on l’oublie.
Faudrait qu’on l’aime à tout casser comme une nana papier glacé.
Mais tout c’qu’elle a d’beauté se cogne à la publicité
Elle se trouve mal, elle se trouve sale
Tu sais, elle vit des amours magazine, toute seule dans sa cuisine.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Tradução da letra
Quando ela se olha no gelo, o sangue congela.
Ela é gorda demais para amigos, apesar da dieta sem pão.
Ela tem cabelo muito gorduroso e muito em baixo nos braços.
Ela acha-se feia, acha-se uma campainha.
Ela não vê os olhos azuis o suficiente, ela ressente-se com o bom Senhor.
Ela está sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.
Todas as namoradas dele têm um tipo com quem namoram, ligado ao bico.
Ela faz a tosse por fumar, por isso falas se tiveres de ser filmada.
Mas ela quer ficar pedrada, se isso a ajudar a namoriscar.
Ela se sente pesada, ela se sente cabaça
Sabes, no coração dela, é como um ponto sensível.
Não fazer o que ele gosta.
Ela está sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.
Com isso, há dias que passam e ainda nada acontece.
Não há amor no horizonte, cheira a tempo na casa dele.
Há tantas raparigas como ela que desprezamos
Porque não são bonitas.
E envelhecem e acabam com pulgas
É difícil para uma rapariga aceitar esse tipo de disparates.
Ela está sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.
Se ela vai ficar bonita, vai ser preciso mais do que esquecê-la.
Teríamos de amá-lo para partir tudo como uma miúda brilhante.
Mas tudo o que ela tem de beleza colide com a publicidade
Ela sente-se mal, sente-se suja
Ela vive na revista Love, sozinha na cozinha.
Ela está sozinha, sozinha, sozinha, sozinha.