Francis Lalanne — Dors mon petit papa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dors mon petit papa" de Francis Lalanne.
Letra
J’ai gardé ta main dans ma main
Jusqu'à ce qu’elle soit vide de toi
Tes yeux ouverts au fond des miens
Jusqu'à les refermer sur moi
J’ai senti avec ta chaleur
S’envoler ton dernier soupir
Et planer autour de mon c ur Avant de se laisser partir
Toi qui m’as enseigné la vie
As-tu voulu que je sois là
Pour me montrer la mort aussi,
Pour que j’aie tout appris de toi?
Dors mon p’tit papa
Dans le ciel dans mon sang
Dans la lumière
N’aie plus peur pour moi
J'étais l’enfant, maintenant je suis le père
Et toi en moi
Même si je sais qu’ici-bas
Je pourrai plus te dire «Papa»
J’ai du mal à penser à toi
Sans verser des larmes de pluie
Mais ce sont des gouttes de joie
Quand je sens ta vie dans ma vie,
Que je me voie des cheveux blancs
Des rides et tout ce qui s’ensuit
Je sais que c’est moi maintenant
Je sais que je m’en vais d’ici
La mort m’a toujours fait souffrir
Mais depuis la tienne, je crois
Que je n’ai plus peur de mourir
Puisque c’est aller où tu vas
J’ai lavé ton corps, l’ai vêtu,
L’ai mis dans la maison de bois
Où l’on t’a porté disparu
Avec ton rire, avec ta voix
Trois roses jetées dans le trou
Et la terre pour les couvrir
Moi au-dessus, toi en-dessous
Et plus rien que les souvenirs
Je suis rentré à la maison
Où maman m’attendait sans toi
Et puis j’ai fait cette chanson
Pour te dire encore une fois
Papa… Papa
Tradução da letra
Mantive a tua mão na minha mão
Até ela estar vazia de TI
Os teus olhos abrem-se bem no fundo do meu
Até se aproximarem de mim
Senti com o teu calor
Voa o teu último suspiro
And hover around my heart before let go
Tu que me ensinaste a vida
Querias que eu estivesse aqui?
Para me mostrar a morte também,
Para poder aprender tudo contigo?
Dorme, meu pequeno papá.
No céu no meu sangue
Na luz
Não tenhas mais medo por mim.
Eu era a criança, agora sou o pai
E tu em mim
Mesmo sabendo que aqui em baixo
Já não te posso dizer "Pai".»
Estou a ter dificuldade em pensar em ti.
Sem derramar lágrimas de chuva
Mas estas são gotas de alegria
Quando sinto a tua vida na minha vida,
Que me vejo de cabelo branco
Rugas e tudo o que se segue
Eu sei que sou eu agora
Eu sei que vou sair daqui.
A morte sempre me fez sofrer
Mas desde a tua, acredito
Que já não tenho medo de morrer
Já que vai para onde vais
Lavei o teu corpo, vesti-o.,
Pu-lo na casa de madeira.
Onde desapareceste
Com o teu riso, com a tua voz
Três rosas atiradas para o buraco
E a terra para os cobrir
Eu acima, tu abaixo
E nada além de memórias
Voltei para casa.
Onde a mãe estava à minha espera sem ti
E então eu fiz esta canção
Para te dizer outra vez
Pai ... Pai