Francis Cabrel — Ma ville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma ville" de Francis Cabrel.
Letra
La rue est sale
On n’y chante plus, on s’y croise à peine
Ceux qui s’y promènent y parlent si bas
Que la rue est morte
Rue d’usine
Toute tachée d’huile tombée des machines
Je ne vois plus d’enfant jouer dans vos rigoles
La rue est folle
Comme un mendiant, je me promène
Personne pour me dire: «Bonjour»
Je suis un étranger ma mère
Dans la ville où j’ai vu le jour
Comme un voleur, ils me regardent
Il n’est pas question d’amitié
Leurs sourires, ils se les gardent
Dans cette ville où je suis né
Ma ville est triste
Cent mille personnes et personne n’existe
Des courants de monnaie traînent mille fantômes
Comme un seul homme
Ma ville est grise
Des couloirs de béton aux porches des églises
Tout deviendra si noir qu’il n’y a plus de remède
Ma ville est laide
Mais demain
Demain si tu veux
Tout demain
Demain tous les deux
On refera ma ville, ma ville
Et demain
Demain si tu veux
Tout demain
Tout demain tous les deux
On refera ma ville
On refera ma ville
Tradução da letra
A rua está suja.
Já não cantamos, mal nos conhecemos
Aqueles que andam lá falam tão baixo
Que a rua está morta
Factory Street
Todos manchados com óleo caído das máquinas
Não vejo mais crianças a brincar nas tuas sarjetas.
A rua é louca
Como um mendigo, eu ando por aí
Ninguém para me dizer: "Olá.»
Sou um estranho a minha mãe
Na cidade onde nasci
Como um ladrão, olham para mim
Não se trata de amizade.
Os seus sorrisos, eles guardam-nos
Nesta cidade onde nasci
A minha cidade está triste
Cem mil pessoas e ninguém existe
As correntes monetárias arrastam mil fantasmas
Como um homem
A minha cidade é cinzenta
Dos corredores de betão aos porcos da Igreja
Tudo se tornará tão negro que não há cura
A minha cidade é feia.
Mas amanhã
Amanhã, se quiseres.
Tudo amanhã
Amanhã, os dois.
Vamos refazer a minha cidade, a minha cidade
E amanhã
Amanhã, se quiseres.
Tudo amanhã
Tudo amanhã vocês os dois.
Voltaremos a fazer a minha cidade.
Voltaremos a fazer a minha cidade.