Francis Cabrel — L'ombre au tableau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ombre au tableau" de Francis Cabrel.
Letra
Un paysage de terre cuite
Un ciel qu’on dirait de Magritte
La grange couverte de lierre
Le lézard qui dort sur la pierre
Le chat enroulé sur le seuil
L’insecte caché sous les feuilles
Le monde est dans ses couleurs pures
Comme dans tes boites de peinture
Venue d’au-delà des nuages
Du fond du temps et des âges
Il tombe une étrange lumière
D’herbe, de vent, de poussière
Sur nos deux fauteuils inutiles
Ce cerf-volant pris sur les tuiles
Les choses semblent être éternelles
Comme dans tes boites d’aquarelle
Dans le bleu ciel entre les branches
L’avion laisse une traînée blanche
Comme un ruban, un long nuage
Comme pour dire «Tout se partage»
Au matin sur le lac immense
Il suffit qu’une barque avance
Et l’eau tremble à n’en plus finir
Comme pour dire «Tout se déchire»
Peut-être essaies-tu quelque part
De peindre l’amour de mémoire
De recomposer les couleurs
D’automne mourant sur un coeur
Si tu veux savoir où j’en suis
Les choses ont peu bougées depuis
Ce jour où tu as tourné le dos
Saut peut-être l’ombre au tableau
Dans le bleu ciel entre les branches
L’avion laisse une traînée blanche
Comme un ruban, un long nuage
Comme pour dire «Tout se partage»
Comme pour tes débuts à la gouache
Sur la jolie toile un tache
Toute dans le blanc diluée
Comme pour dire «Tout se défait»
Dans ta lumière favorite
Celle qu’on dirait de Magritte
La grange couverte de lierre
Le lézard qui dort sur la pierre
Tradução da letra
Uma paisagem de terracota
Um céu que se parece com Magritte
O celeiro coberto de Heras
O lagarto a dormir na pedra
A ferida do gato no limiar
O insecto escondido debaixo das folhas
O mundo está em suas cores puras
Como nas tuas caixas de tinta.
De além das nuvens
Do fundo do tempo e das idades
Cai uma luz estranha
De erva, vento, pó
Nas nossas duas poltronas desnecessárias
Este papagaio ficou preso nos azulejos.
As coisas parecem ser eternas.
Como nas tuas caixas de aquarela
No céu azul entre os ramos
O avião deixa um rasto branco
Como uma fita, uma longa nuvem
Como se dissesse " tudo é partilhado»
De manhã no enorme lago
Basta que um barco avance.
E a água treme para nunca mais acabar
Como se dissesse " tudo chora»
Talvez estejas a tentar em algum lado.
Para pintar o amor da memória
Para recompor as cores
Outono a morrer num coração
Se queres saber onde estou
As coisas têm sido lentas desde então.
Naquele dia viraste as costas
Talvez saltar a sombra para o tabuleiro
No céu azul entre os ramos
O avião deixa um rasto branco
Como uma fita, uma longa nuvem
Como se dissesse " tudo é partilhado»
Como a tua estreia com guache
Na tela bonita uma mancha
Tudo em branco diluído
Como se dissesse " tudo está desfeito»
Na tua luz favorita
Aquele que se parece com Magritte
O celeiro coberto de Heras
O lagarto a dormir na pedra