Francis Cabrel — Je te suivrai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je te suivrai" de Francis Cabrel.
Letra
Y’a plusieurs mètres d’eau dans les rues de ma peine
Plusieurs tonnes de boue dans le flot de mes veines
La rivière charrie les fils de téléphone
Avec encore dedans mes appels qui résonnent
La pluie a délavé tous les mots que j’invente
Les oiseaux ont crié pour pas que tu m’entendes
Aux endroits où tu étais y’a des morceaux de glace
Et des arbres en travers pour pas que je passe
Où tu iras je te suivrai
Je te suivrai…
Même quand tu auras fermé ta centaine de portes
Même quand tu auras pleuré pour les enfants d’un autre
Même quand tu auras éteint ce qui brûlait de mieux
Même si tu pars plus loin que ne portent mes yeux
Où tu iras je te suivrai
Je te suivrai…
Même au plus profond du silence
Je t’entends encore me dire
On s’approche du ciel
Nos livres fermés se balancent
J’veux pas tomber tout seul
J’veux pas tomber tout seul
Si tu veux j’aimerai même ceux qui te touchent
Ceux qui ont le goût de toi encore plein la bouche
Même ceux que tu hais, même ceux que tu aimes
Il y a tellement d’eau dans les rues de ma peine…
Où tu iras je te suivrai
Où tu iras…
Je t’entends encore me dire
On s’approche du ciel
J’veux pas tomber tout seul
J’veux pas tomber tout seul
Il a neigé partout aux rebords des fenêtres
De cette ville floue ne plus te connaître
Encore combien d’hivers passeront sous ma porte
Avant qu’un jour j’ose dire que j’aime quelqu’un d’autre.
Tradução da letra
Há vários metros de água nas ruas do meu castigo
Várias toneladas de lama no fluxo das minhas veias
O rio transporta os fios telefónicos
Com as minhas chamadas a tocar ainda lá dentro
A chuva levou todas as palavras que eu inventei
Os pássaros choraram para que não me ouvisses.
Onde você estava há pedaços de gelo
E árvores atravessadas para que eu não passe
Para onde fores, eu sigo-te.
Eu sigo-te.…
Mesmo quando fechas as tuas cem portas
Mesmo quando choraste pelos filhos de outra pessoa.
Mesmo quando se desliga a melhor coisa a arder
Mesmo que vás mais longe do que os meus olhos carregam
Para onde fores, eu sigo-te.
Eu sigo-te.…
Mesmo nas profundezas do silêncio
Continuo a ouvir-te dizer
Aproximamo-nos do céu
Os nossos livros fechados balançam
Não quero cair sozinha
Não quero cair sozinha
Se quiseres, amarei até aqueles que te tocarem.
Aqueles que têm o gosto de você ainda cheio de boca
Mesmo aqueles que odeias, mesmo aqueles que amas
Há tanta água nas ruas da minha dor…
Para onde fores, eu sigo-te.
Para onde vais?…
Continuo a ouvir-te dizer
Aproximamo-nos do céu
Não quero cair sozinha
Não quero cair sozinha
Nevou por toda a janela
Desta cidade desfocada já não te conheço
Quantos invernos mais passarão Debaixo da minha porta
Antes que um dia me atreva a dizer que amo outra pessoa.