Francis Cabrel — Je rêve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je rêve" de Francis Cabrel.
Letra
Le vent a fait s’approcher les nuages
Il fait gris au dessus des plages
Et la mer a l’air triste aussi
Le ciel n’est plus qu’un long tissu de brume
Il va faire une nuit sans lune
Et demain je n’aurai pas dormi
Peut-être je vais rencontrer une dame
Quand j’irai accrocher mon âme
Sur les arêtes des rochers
Mais le vent souffle si fort sur ces pierres
C’est plus la peine que j’espère
L’amour ne peut pas s’y poser
Mais je rêve
Je lance des mots
Vers le jour qui s’achève
Je voulais qu’il reste
Il n’a pas entendu
Plus loin sur les rocs que la mer assaille
Cheveux et jupon en bataille
Combien de femmes ont attendu?
Combien ont crevé leur cœur sur les vagues
Pour celui qui avait l’autre bague
Et qui n’est jamais revenu?
La mer est plus forte que mon courage
Mais ce soir il y a des nuages
Et je sais qu’elle est triste aussi
Quand ces mots seront devenus des braises
Je monterai sur la falaise
Jeter leurs cendres dans la nuit
Et je dédie ces mots
Aux amours qui s’achèvent
Je voulais que tu restes
Tradução da letra
O vento aproximou as nuvens
É cinza sobre as praias
E o mar também parece triste
O céu é apenas um longo pano de neblina
Ele vai fazer uma noite sem lua
E amanhã não terei dormido
Talvez conheça uma senhora
Quando eu for enforcar a minha alma
Nas bordas das rochas
Mas o vento sopra tão forte nestas pedras
Vale mais do que espero
O amor não pode surgir nele
Mas sonho
Eu atiro palavras
No fim do dia
Eu queria que ele ficasse.
Ele não ouviu
Mais longe nas rochas que o mar ataca
Cabelo e saiote na batalha
Quantas mulheres esperaram?
Quantos perfuraram os seus corações nas ondas
Para um com o outro anel
E quem nunca voltou?
O mar é mais forte que a minha coragem
Mas esta noite há nuvens
E sei que ela também está triste
Quando estas palavras se tornam brasas
Vou escalar o penhasco
Atirem as suas cinzas para a noite
E dedico estas palavras
Ao amor que acaba
Queria que ficasses.