Francis Cabrel — Dernière chanson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dernière chanson" de Francis Cabrel.
Letra
Chaque fois qu’on arrache une fleur
Qu’on désigne un vainqueur
Qu’on verrouille une issue
Chaque fois qu’on bâtie une tour
On fait reculer l’amour
De quelques mètres de plus (bis)
Chaque fois qu’on fait une maison
Comme elle a trente balcons
Dans les caves en dessous
Des enfants y apprennent l’odeur
Des fruits mitrailleurs
Et des bouches d'égouts (bis)
Refrain:
C’est pas grave
Ce sont mes dernières larmes
C’est pas grave
C’est mon dernier appel avant de me taire
C’est la dernière chanson que je voulais faire
Plus ça va, plus je vis, plus j’ai peur
Plus je regarde ailleurs
Plus ça tremble partout
J’ai peur du vide au détour du sentier
J’ai peur d’avoir donné
Le pouvoir à des fous…(bis)
Mais les fous sont des messieurs très bien
Qui ont des gants en satin
Et des griffes en-dessous
Et qui s’amusent à pousser les frontières
Et qui prennent ma terre
Pour un tas de cailloux…(bis)
C’est pas grave
Ce sont mes dernières larmes, c’est pas grave
C’est mon dernier appel avant de me taire
C’est ma dernière chanson avant la guerre.
Tradução da letra
Sempre que puxas uma flor
Que designemos um vencedor
Vamos fechar uma saída.
Sempre que construímos uma torre
Nós empurramos o amor
A poucos metros mais (bis)
Sempre que fazemos uma casa
Como tem trinta varandas
Nas caves abaixo
As crianças aprendem o cheiro
Metralhadoras de fruta
Sistemas de esgotos (BPI))
Coro:
Está tudo bem.
Estas são as minhas últimas lágrimas.
Está tudo bem.
Esta é a minha última chamada antes de me calar.
É a última canção que quero fazer.
Quanto mais ele vai, mais eu vivo, mais eu tenho medo
Mais eu procuro noutro lugar
Quanto mais treme por todo o lado
Tenho medo do vazio na volta do trilho
Receio ter dado
Poder para os tolos...(BIS)
Mas os tolos são cavalheiros muito bem.
Que têm luvas de cetim
E garras por baixo
E divertir-se a ultrapassar os limites
E que tomam a minha terra
Por uma pilha de seixos...(BIS)
Está tudo bem.
Estas são as minhas últimas lágrimas, está tudo bem.
Esta é a minha última chamada antes de me calar.
Esta é a minha última canção antes da guerra.