Francesco Renga — Così diversa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Così diversa" de Francesco Renga.
Letra
Fugge dalle mani ma la verità
non è poi così diversa da quello che ci siamo sempre detti.
Mi ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta è sempre un’altra volta
per provare ancora a dirsi basta
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
lontano dai tuoi occhi
ci sono stati giorni senza sguardi
E non ho voglia di parlare c'è soltanto confusione
che passa per la testa
e mette in discussione ogni certezza
e' una pagina di storia che ripeterò a memoria
ma solo un’altra volta
e perchè non voglio dirti basta
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi fuori
lontano dai tuoi occhi ci sono passati giorni senza sguardi e non so dirti come
ma credo sempre meno alle parole
e dopo tutto cosa c'è
che può legarci ancora come se fossimo sempre solo io e te e il mondo fuori può anche ridere
quante cose dette che nemmeno te hai trovato il modo di difendere
non mi crederesti se dicessi che
tutto quanto adesso è inutile
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
lontano dai tuoi occhi sono passati giorni senza sguardi e non so dirti come ma credo sempre meno alle parole.
(Grazie a Cristina per questo testo)
Tradução da letra
Ele escapa das mãos, mas a verdade
não é assim tão diferente do que sempre dissemos um ao outro.
Encontra-me à porta enquanto o que te resta é sempre noutra altura.
tentar de novo dizer é suficiente
E sem ti o que pode servir
tem tudo o que quiseres.
corre para casa para estares sozinho e ter tudo o que procuras à tua volta
longe dos teus olhos
tem havido dias sem olhares
E não me apetece falar. só há confusão.
passando pela cabeça
e questiona todas as certezas
é uma página da história que vou repetir de cor
mas só mais uma vez
e porque não te quero dizer o suficiente
E sem ti o que pode servir
tem tudo o que quiseres.
corre para casa para estares sozinho e ter tudo o que procuras
longe dos teus olhos tem havido dias sem olhares e não te posso dizer como
mas acredito cada vez menos em palavras
e depois de tudo o que há
isso ainda nos pode amarrar como se fôssemos sempre só tu, eu e o mundo lá fora também nos pudéssemos rir.
quantas coisas disseram que até tu encontraste uma maneira de defender
não acreditarias se eu dissesse isso.
Tudo agora é inútil.
E sem ti o que pode servir
tem tudo o que quiseres.
corre para casa para estares sozinho e ter tudo o que procuras à tua volta
longe dos teus olhos passaram dias sem olhar e não te posso dizer como, mas acredito cada vez menos em palavras.
(Agradecimentos à Cristina por este texto)