Francesco Guccini — Vorrei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vorrei" de Francesco Guccini.
Letra
Vorrei conoscer l' odore del tuo paese,
camminare di casa nel tuo giardino,
respirare nell' aria sale e maggese,
gli aromi della tua salvia e del rosmarino.
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
parlando con me del tempo e dei giorni andati,
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,
come se amici fossimo sempre stati.
Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,
le strisce delle lumache nei loro gusci,
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei con te da solo sempre viaggiare,
scoprire quello che intorno c'èda scoprire
per raccontarti e poi farmi raccontare
il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire;
vorrei tornare nei posti dove son stato,
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso
e per farmi da te spiegare cos'ècambiato
e quale sapore nuovo abbia l' universo.
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona
o il mare di una remota spiaggia cubana
o un greppe dell' Appennino dove risuona
fra gli alberi un' usata e semplice tramontana
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei restare per sempre in un posto solo
per ascoltare il suono del tuo parlare
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
impliciti dentro al semplice tuo camminare
e restare in silenzio al suono della tua voce
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso
dimenticando il tempo troppo veloce
o nascondere in due sciocchezze che son commosso.
Vorrei cantare il canto delle tue mani,
giocare con te un eterno gioco proibito
che l' oggi restasse oggi senza domani
o domani potesse tendere all' infinito
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Tradução da letra
Gostaria de saber o cheiro do seu país.,
a caminho de casa no seu jardim,
respirando no ar sal e maggese,
os aromas da sua salva e Rosemary.
Gostaria que todos os anciãos me cumprimentassem.
falando comigo sobre o tempo e dias passados,
Quem me dera que os teus amigos falassem todos comigo.,
como se fôssemos sempre amigos.
Gostaria de conhecer as pedras, as ruas, as saídas.
e os montes de parietária ligados às paredes,
as tiras de caracóis nas suas conchas,
compreender todos os olhares por trás dos que pertencem às trevas
e eu gostaria
porque eu não estou quando tu não estás lá.
e fico com os meus pensamentos e comigo mesmo…
Viajaria sempre contigo sozinha.,
descobrir o que há à volta dela descobrir
contar-te e depois obrigar - me a contar-te
o sentido de uma careta e a tua alegria;
Gostava de voltar para onde estive.,
Explica-te como tudo é diferente.
e fazer-te explicar o que mudou
e que novo sabor o universo tem.
Ver Istambul ou Barcelona novamente
ou o mar de uma remota praia cubana
ou um grão do Apenino onde ressoa
entre as árvores uma tramontana usada e simples
e eu gostaria
porque eu não estou quando tu não estás lá.
e fico com os meus pensamentos e comigo mesmo…
Eu gostaria de ficar em um lugar para sempre
para ouvir o som do seu discurso
e olha maravilhado com o lançamento, a graça, o voo
implícito na sua simples caminhada
e fica em silêncio ao som da tua voz
ou fala, Fala, fala, Fala comigo
esquecer o tempo demasiado rápido
ou esconder-me em dois disparates que estou comovido.
Gostaria de cantar a canção das tuas mãos,
brinque com você um eterno jogo proibido
Que hoje permaneça hoje sem amanhã
ou o amanhã pode tender ao infinito
e eu gostaria
porque eu não estou quando tu não estás lá.
e fico com os meus pensamentos e comigo mesmo…