Francesco Guccini — Vite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vite" de Francesco Guccini.
Letra
Mi affascina il mistero delle vite
che si dipanano lungo la scacchiera
di giorni e strade, foto scolorite
memoria di vent anni o di una sera.
E mi coinvolge l eterno gocciolare
e il tempo sopra il viso di un passante
e il chiedermi se nei suoi occhi appare
l insulto di una morte o di un amante,
la rete misteriosa dei rapporti
che lega coi suoi fili evanescenti
la giostra eterna di ragioni o torti
il rintocco scaglioso dei momenti,
il mondo visto con gli occhi asfaltati
rincorrendo il balletto delle ore
noi che sappiamo dove siamo nati
ma non sapremo mai dove si muore.
Mi piace rovistare nei ricordi
di altre persone, inverni o primavere
per perdere o trovare dei raccordi
nell apparente caos di un rigattiere:
quadri per cui qualcuno? stato in posa,
un cannocchiale che ha guardato un punto,
un mappamondo, due bijou, una rosa,
ciarpame un tempo bello e ora consunto,
pensare chi pu? averli adoperati,
cercare una risposta alla sciarada
del perch? sono stati abbandonati
come un cane lasciato sulla strada.
Oggetti che qualcuno ha forse amato
ora giacciono l?, senza un padrone,
senza funzione, senza storia o stato,
nell intreccio di caso o di ragione.
E la mia vita cade in altra vita
ed io mi sento solamente un punto
lungo la retta lucida e infinita
di un meccanismo immobile e presunto.
Tu sei quelli che son venuti prima
che in parte hai conosciuto, e quelli dopo
che non conoscerai, come una rima
vibrante e bella, per? senza scopo.
E inutile cercare una risposta,
sai che non ce ne sono e allora tenti
un bussare distratto a quella porta
che si chiuse soltanto ai sentimenti.
Non saprai e non sai.
Questo dolore che vagli fra le magli di un tuo cribro
svanisce un po nel contemplare un fiore
si scorda fra le pagine di un libro.
Perch? non si fa a meno di altre vite
anche rubate a pagine che sfogli
oziosamente, e ambiguo le hai assorbite
da fantasmi inventati che tu spogli
rivestendoti in loro piano piano
come se ti scoprissi in uno specchio
L Uomo a Dublino, o l? ultimo Mohicano
che ai 25 si sentiva vecchio.
E percorriamo strade non pi? usate
figurando chi un giorno ci passava
e scrutiamo le case abbandonate
chiedendoci che vite le abitava,
perch? la nostra? sufficiente appena
ne mescoliamo inconsciamente il senso
Tradução da letra
O mistério das vidas fascina-me
que se desdobra ao longo do tabuleiro de xadrez
lista de dias e ruas, fotos descoloridas
memória de vinte anos ou uma noite.
E envolvo - me na eterna gota
e o tempo sobre a cara de um transeunte
and the wonder if in his eyes appears
o insulto de uma morte ou de um amante,
a misteriosa rede de relações
que se liga com os seus fios evanescentes
o carrossel eterno de razões ou erros
o ruído dos momentos,
o mundo visto com olhos asfaltados
perseguindo o ballet das horas
nós que sabemos onde nascemos
mas nunca saberemos onde morrer.
Gosto de remexer nas memórias
de outras pessoas, inverno ou primavera
perder ou encontrar acessórios
no caos aparente de um rigattiere:
quadros para quem? estado da pose,
um telescópio que olhou para um ponto,
Um mapa do mundo, dois bijou, uma rosa,
ciarpame a beautiful time and now used,
achas que quem pode? usando-os,
procura uma resposta para a charada
o poleiro? foram abandonados
como um cão deixado na rua.
Objectos que alguém talvez amasse
agora estão ali?, sem um mestre,
sem função, sem histórico ou estado,
no entrelaçamento do caso ou da razão.
E a minha vida cai noutra vida
e sinto-me um ponto de vista
ao longo da linha brilhante e infinita
de um mecanismo imóvel e presumido.
Foram vocês que vieram antes.
que você em parte sabia, e aqueles depois
que não saberás, como uma rima
vibrante e bonita, para? sem rumo.
É inútil procurar uma resposta.,
sabes que não há, por isso tenta.
uma batida distraída naquela porta
isso só se fechava aos sentimentos.
Não sabes e não sabes.
Esta dor que Peneiras através dos Magos do teu cribro
desvanece-se um pouco enquanto contempla uma flor
ele esquece-se entre as páginas de um livro.
Poleiro? não podes viver sem outras vidas.
também roubado de páginas que você navega
preguiçoso e ambíguo você absorveu-os
de fantasmas inventados que tu tiras
vestindo - se no seu apartamento
como se fosses descoberto num espelho
O homem em Dublin, ou o? último Moicano
que aos 25 ele se sentia Velho.
E já não andamos nas estradas? usar
incluindo quem um dia passou
e procuramos nas casas abandonadas
imaginando em que vidas ela viveu,
poleiro? nossa? apenas o suficiente
nós inconscientemente misturamos o seu significado