Francesco Guccini — Una Canzone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una Canzone" de Francesco Guccini.
Letra
La canzone èuna penna e un foglio
cosìfragili fra queste dita,
èquel che non è, èl'erba voglio
ma puòessere complessa come la vita.
La canzone èuna vaga farfalla
che vola via nell’aria leggera,
una macchia azzurra, una rosa gialla,
un respiro di vento la sera,
una lucciola accesa in un prato,
un sospiro fatto di niente
ma qualche volta se ti ha afferrato
ti rimane per sempre in mente
e la scrive gente quasi normale
ma con l’anima come un bambino
che ogni tanto si mette le ali
e con le parole gioca a rimpiattino.
La canzone èuna stella filante
che qualche volta diventa cometa
una meteora di fuoco bruciante
peròimpalpabile come la seta.
La canzone puòaprirti il cuore
con la ragione o col sentimento
fatta di pane, vino, sudore
lunga una vita, lunga un momento.
Si puòcantare a voce sguaiata
quando sei in branco, per allegria
o la sussurri appena accennata
se ti circonda la malinconia
e ti ricorda quel canto muto
la donna che ha fatto innamorare
le vite che tu non hai vissuto
e quella che tu vuoi dimenticare.
La canzone èuna scatola magica
spesso riempita di cose futili
ma se la intessi d’ironia tragica
ti spazza via i ritornelli inutili;
èun manifesto che puoi riempire
con cose e facce da raccontare
esili vite da rivestire
e storie minime da ripagare
fatta con sette note essenziali
e quattro accordi cuciti in croce
sopra chitarre piùche normali
ed una voce che non èvoce
ma con carambola lessicale
puòessere un prisma di rifrazione
cristallo e pietra filosofale
svettante in aria come un falcone.
Perchépuònascere da un male oscuro
che èdifficile diagnosticare
fra il passato appesa e il futuro,
lìpresente e pronta a scappare
e la canzone diventa un sasso
lama, martello, una polveriera
che a volte morde e colpisce basso
e a volte sventola come bandiera.
La urli allora un giorno di rabbia
la getti in faccia a chi non ti piace
un grimaldello che apre ogni gabbia
pronta ad irridere chi canta e tace.
Peròalla fine èfatta di fumo
veste la stoffa delle illusioni,
nebbie, ricordi, pena, profumo:
son tutto questo le mie canzoni
Tradução da letra
A canção é uma caneta e uma folha
tão frágil entre estes dedos,
é que não é, é a erva que eu quero
mas pode ser tão complexo como a vida.
A canção é uma borboleta vaga
voando para longe no ar leve,
uma mancha azul, Uma rosa amarela,
um sopro de vento à noite,
um pirilampo aceso num prado,
um suspiro feito de nada
mas às vezes se ele te agarrou
é para sempre na tua mente
e é escrito por pessoas quase normais.
mas com a alma em criança
que às vezes pões as tuas asas
e com palavras ele joga substituto.
A canção é uma estrela cadente
que às vezes se torna cometa
um meteoro de fogo ardente
mas é tão impalpável como a seda.
A canção pode abrir o teu coração
com razão ou com sentimento
feito de pão, vinho, suor
uma vida longa, um momento longo.
Você pode cantar com uma voz alta
quando estás em grupo, de alegria
ou o sussurro apenas mencionado
se a melancolia te rodeia
e faz-te lembrar aquela canção silenciosa
a mulher que te fez apaixonar
as vidas que não viveste
e aquele que queres esquecer.
A canção é uma Caixa Mágica
muitas vezes cheio de ninharias
mas se os intessi da trágica ironia
varre os coros desnecessários.;
é um manifesto que pode preencher.
com coisas e rostos para contar
parafuso fino a revestir
e histórias mínimas para pagar
feito com sete notas essenciais
e quatro acordes costurados transversalmente
sobre guitarras mais normais
e uma voz que não é ouvida
mas com carambola lexical
pode ser um prisma refrativo.
cristal e pedra filosofal
voando no ar como um falcão.
Porque pode nascer de um mal escuro
o que é difícil de diagnosticar
entre o passado e o futuro,
presente e pronto para correr
e a canção torna-se um rock
Lâmina, martelo, caixote do lixo
que às vezes morde e bate baixo
e às vezes voa como uma bandeira.
Grita então um dia de raiva
atira-a à cara daqueles que não gostam de TI.
um serralheiro que abre todas as gaiolas
pronto para irritar aqueles que cantam e se calam.
Mas o fim é fumo
vestir o tecido das ilusões,
névoa, memórias, pena, perfume:
são todas as minhas canções