Francesco Guccini — Shomèr Ma Mi-Llailah? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shomèr Ma Mi-Llailah?" de Francesco Guccini.
Letra
La notte è quieta senza rumore,
c'è solo il suono che fa il silenzio
e l’aria calda porta il sapore
di stelle e assenzio,
le dita sfiorano le pietre calme
calde d’un sole, memoria o mito,
il buio ha preso con se le palme,
sembra che il giorno non sia esistito…
Io, la vedetta, l’illuminato,
guardiano eterno di non so cosa
cerco, innocente o perchè ho peccato,
la luna ombrosa
e aspetto immobile che si spanda
l’onda di tuono che seguirà
al lampo secco di una domanda,
la voce d’uomo che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
Sono da secoli o da un momento
fermo in un vuoto in cui tutto tace,
non so più dire da quanto
sento angoscia o pace,
coi sensi tesi fuori dal tempo,
fuori dal mondo sto ad aspettare
che in un sussurro di voci o vento
qualcuno venga per domandare…
e li avverto radi, come le dita,
ma sento voci, sento un brusìo
e sento d' essere l' infinita eco di Dio
e dopo innumeri come sabbia,
ansiosa e anonima oscurità,
ma voce sola di fede o rabbia,
notturno grido che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
La notte, udite, sta per finire,
ma il giorno ancora non è arrivato,
sembra che il tempo nel suo fluire
resti inchiodato…
Ma io veglio sempre, perciò insistete,
voi lo potete, ridomandate,
tornate ancora se lo volete,
non vi stancate…
Cadranno i secoli, gli dei e le dee,
cadranno torri, cadranno regni
e resteranno di uomini e di idee,
polvere e segni,
ma ora capisco il mio non capire,
che una risposta non ci sarà,
che la risposta sull' avvenire
è in una voce che chiederà:
Shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
Tradução da letra
A noite é tranquila sem barulho,
só há o som que faz silêncio
e o ar quente traz sabor
de estrelas e absinto,
dedos tocam pedras calmas
quente de um sol, memória ou mito,
a escuridão levou com ela as palmas das mãos,
parece que o dia não existia…
Eu, o vigia, O Iluminado,
guardião eterno de não sei o que
Eu procuro, inocente ou porque pequei,
a lua sombria
e ainda à espera de se espalhar
a onda de trovões que se seguirá
no flash seco de uma pergunta,
A voz de um homem que vai perguntar:
Shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
Estão há séculos ou um momento.
de pé num vácuo onde tudo é silencioso,
Não posso dizer por quanto tempo
Sinto angústia ou paz,
com sentidos tensos fora do tempo,
fora do mundo Estou à espera
que num sussurro de vozes ou vento
alguém venha perguntar…
e eu aviso-os esparsos, como os meus dedos,
mas ouço vozes, ouço um zumbido
e sinto que sou o eco infinito de Deus
e depois de innumers como a areia,
escuridão anônima e ansiosa,
mas só a voz da fé ou da raiva,
o choro da noite que vai perguntar:
Shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…
A noite, ouve, está prestes a acabar,
mas o dia ainda não chegou,
parece que o tempo no seu fluxo
restos pregados…
Mas eu vejo sempre, por isso insisto,
podes, pergunta outra vez.,
volta se quiseres.,
não te canses.…
As eras cairão, os deuses e as deusas,
torres cairão, reinos cairão
e haverá homens e ideias,
poeiras e sinais,
mas agora eu entendo meu não entender,
que uma resposta não estará lá,
que a resposta para o futuro
é em uma voz que vai pedir:
Shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah? shomèr ma mi-lle.
shomèr ma mi-llailah, ma mi-lle…