Francesco Guccini — Piccola Storia Ignobile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piccola Storia Ignobile" de Francesco Guccini.
Letra
Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare, cosìsolita e banale come
tante,
che non merita nemmeno due colonne su un giornale o una musica o parole un po'
rimate,
che non merita nemmeno l' attenzione della gente, quante cose piùimportanti
hanno da fare,
se tu te la sei voluta, a loro non importa niente,
te l' avevan detto che finivi male…
Ma se tuo padre sapesse qual' èstata la tua colpa rimarrebbe sopraffatto dal
dolore,
uno che poteva dire «guardo tutti a testa alta», immaginasse appena il disonore,
lui che quando tu sei nata mise via quella bottiglia per aprirla il giorno del
tuo matrimonio,
ti sognava laureata, era fiero di sua figlia,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna…
E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione, buone scuole e poca e giusta compagnia,
allevata nei valori di famiglia e religione, di ubbidienza, castitàe di cortesia,
dimmi allora quel che hai fatto chi te l' ha mai messo in testa o dimmi dove e quando l’hai imparato
che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato…
E tua madre, che da madre qualche cosa l' ha intuita e sa leggere da madre ogni
tuo sguardo:
devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita, che hai capito,
che disprezzi quel tuo sbaglio.
Peròcome farai a dirle che nessuno ti ha costretta o dirle che provavi anche
piacere,
questo non potràcapirlo, perchèlei, da donna onesta,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere…
E di lui non dire male, sei anche stata fortunata: in questi casi, sai,
lo fanno in molti.
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata, ma ti ha trovato
l' indirizzo e i soldi,
poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo e poi non sei neanche
minorenne
ed allora questo sbaglio èstato proprio tutto tuo:
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge…
E cosìti sei trovata come a un tavolo di marmo desiderando quasi di morire,
presa come un animale macellato stavi urlando, ma quasi l' urlo non sapeva
uscire
e cosìti sei trovata fra paure e fra rimorsi davvero sola fra le mani altrui,
che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi, non vedo proprio cosa
posso fare.
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti o dirti: «èfatta ormai,
non ci pensare».
E' una cosa che non serve a una canzone di successo, non vale due colonne su un giornale,
se tu te la sei voluta cosa vuoi mai farci adesso
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare…
Tradução da letra
Mas que história tão vil que tenho de contar, tão simples e banal como
tio,
isso nem merece duas colunas num jornal, música ou palavras.
rimar,
isso nem sequer merece a atenção das pessoas, quantas coisas mais importantes
eles têm que fazer,
se o querias, eles não se importam.,
disseram-te que ias acabar mal.…
Mas se o teu pai soubesse qual é a tua culpa, ele seria esmagado pelo
dor,
um que pudesse dizer "olho para todos com a cabeça erguida", apenas imaginou desonra,
aquele que, quando nasceste, guardou aquela garrafa para a abrir no dia de
o teu casamento,
ele sonhou contigo a formares-te, ele estava orgulhoso da sua filha.,
se ao menos ele imaginasse vergonha,
se ao menos ele imaginasse vergonha,
se ao menos ele imaginasse vergonha…
E pensa no que ele fez pela tua educação, boas escolas e companhia pequena e certa.,
elevado nos valores da família e da religião, obediência, castidade e cortesia,
então diz - me o que fizeste, quem o pôs na tua cabeça ou diz-me onde e quando o aprendeste.
que nunca viste nada menos do que honesto em casa.
e certas coisas nunca foram ditas
e certas coisas nunca foram ditas
e certas coisas nunca foram ditas…
E a tua mãe, que como mãe alguma coisa a adivinhou e sabe ler cada
o teu olhar:
tens de lhe pedir perdão, dizer que te arrependeste, que percebeste.,
despreza o teu erro.
Mas como vais dizer-lhe que ninguém te forçou ou que também tentaste?
comer,
ela não vai saber disso, porque é uma mulher honesta.,
quase sempre o fazia por dever.,
quase sempre o fazia por dever.,
quase sempre o fazia por dever.…
E sobre ele não dizer mal, Você também teve sorte: em tais casos, você sabe,
muita gente sabe.
Sim, eu sei, quando o disseste, como o usas, ele deixou-te, mas encontrou-te.
o endereço e o dinheiro,
então ele tem razão, não conseguiste provar que era dele e depois nem sequer estás
menor
e depois este erro foi todo teu.:
não somos processáveis por lei.,
não somos processáveis por lei.,
não somos processáveis por lei.…
E então você encontra-se em uma mesa de mármore desejando que você quase morreu,
levado como um animal abatido estavas a gritar, mas quase o grito não sabia
sair
e assim você é encontrado entre medos e remorso sozinho nas mãos de outros,
que pensaste sentir na tua carne essas mordidas
do teu pai, da tua mãe, e também dele.,
do teu pai, da tua mãe, e também dele.,
o teu pai, a tua mãe e ele também?
Mas que história tão vil Vieste contar-me, não vejo o que é
Eu consigo.
Dizer - lhe alguma frase usada para tentar consolá-lo ou dizer: "está feito agora,
não penses nisso."
É algo que não ajuda uma música de sucesso, não vale duas colunas num jornal.,
se o querias, o que queres fazer com ele agora?
e os políticos têm muito mais em que pensar.
e os políticos têm muito mais em que pensar.
e os políticos têm muito mais em que pensar.…