Francesco Guccini — Parole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parole" de Francesco Guccini.
Letra
Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
e quante ancora lette e poi sentite,
a raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate,
sputate, a tanti giri, riverite,
adatte alla mattina, messe in abito da sera,
all' osteria citabili o a Cortina e o a Marghera.
Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
e in aria le facciamo rimbalzare
e se le cento usate sono in fondo sempre quelle
non èimportante poi comunicare,
ècome l' uomo solo che fischietta dal terrore
e vuole nel silenzio udire un suono, far rumore.
Mio caro amore, si èun po' come commessi viaggiatori
con campionari di parole e umori a ritmi di trecento e piùal minuto;
amore muto, beati i letterari marinai, cosìsul taciturno e cerca guai,
cosìinventati e pieni di coraggio…
Io non son quei marinai, parole in rima ne ho giàdette
e tante, strano, ma ne faccio dire
nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette,
ironiche quel tanto per servire
a grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
adatto per i cani o per la gogna del giullare.
Poi andare sopra un palco per compenso o l' emozione:
chi non ha mai sognato di provare?
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare,
sia quelli che ti adorano fedeli, senza intoppi,
coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi!
Amore sappi, beato chi ha le musiche importanti,
le orchestre, luci e viole sviolinanti, non queste mie di fil di ferro e spago;
amore vago, mi tocca coi miei due giri costanti
fare il make-up a metonimie erranti: che gaffe proprio all’etàdella ragione…
E sìson tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi,
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente,
èquesto quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
oppure si ruggisce veramente
ed io del topo sovrastrutturale me ne frego;
chi sia Voltaire, mi dite? Va beh, dopo ve lo spiego.
E se pensate questi i vaniloqui di un anziano,
lo ammetto, ma mettiamoci d' accordo
conosco gente pìa, gente che sa guardar lontano
e alla maturitàdicon sia sordo
perchèi rincoglioniti d' ogni parte odian parecchio
la libertàe la chiamano «vagiti», o «ostie"d'un vecchio.
Amore a specchio, ètanto bello urlare dagli schermi,
gettare a terra falsi pachidermi coprendo ad urla il vuoto ed il timore.
Qui sul mio onore, smetterei di giocar con le parole,
ma èun vizio antico e poi quando ci vuole per la battuta mi farei spellare…
E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente,
ètanto bello dar fiato alle trombe
o il vino o robe esotiche rimbomban nella mente,
esplodono parole come bombe,
pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia,
ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media.
Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum,
talk-show, magazine, trend, poi T.V. e radio,
telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum,
dietrismo, le tangenti, rock e stadio
deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino,
scazzato, paranoia e gran minestra dello spino.
Amore fino, lo so che in questo modo cerco guai,
ma non sopporto questi parolai, non dire piùche ci son dentro anch' io,
amore mio, se il gioco èessere furbo e intelligente
ti voglio presentare della gente e certamente presto capirai…
Ci sono, sai, nascosti dietro a pieghe di risate
che tiran giùi palazzi dei coglioni,
piùsobri e piùdiscreti e che fan meno puttanate
di me che scrivo in rima le canzoni,
i clown senza illusione, fucilati ad ogni muro,
se stan cosìle cose dei buffoni sia il futuro.
Son quelli che distinguono parole da parole
e sanno sceglier fra Mercuzio e Mina,
che fanno i giocolieri fra le veritàe le mode,
i Franti che sghignazzano a dottrina
e irridono ai proverbi e berceran disincantati:
«FràMina e FràMercuzio son parole, e non son frati !»
Tradução da letra
Palavras são palavras, e quantas já as usei?
e quantos mais leram e depois ouviram,
rebentou, transmitiu, estendeu-se, sussurrou,
cuspir, em muitas voltas, reverência,
adequado para a manhã, colocar em vestido de noite,
na Asteria citabili ou Cortina e ou Marghera.
Com alegria de palavras enchemos as nossas Mandíbulas
e no ar os fazemos saltar
e se os cem usados são sempre aqueles
não é importante, então, comunicar,
é como o homem solitário assobiando do terror
e ele quer em silêncio ouvir um som, fazer barulho.
Meu querido amor, és um pouco como viajantes comunistas.
com amostras de palavras e humores a ritmos de trezentos e mais por minuto;
amor silencioso, abençoados são os marinheiros literários, em breve o tácito e procura problemas,
tão inventada e cheia de coragem…
Eu não sou esses marinheiros, rimando palavras que eu já disse
e muitos, estranhos, mas eu digo
nostálgico, irritado, amaldiçoado,
irónico o suficiente para servir
para coçar uma pequena sarna, sufocada pelo colar
adequado para cães ou para o goggle do bobo.
Em seguida, passar por uma fase de compensação ou excitação:
quem nunca sonhou em tentar?
Seja quem compreendeu tudo e sabe tudo por profissão
e tem um orgasmo a escrever ou a assobiar,
aqueles que te adorarem serão fiéis, em paz,,
com os santos não brinque, abaixo Milão, Viva Coppi!
O amor Sabe, abençoado quem tem a música importante,
as orquestras, Luzes e violas, não estas minas de fio e Fio de ferro;
amor vago, toca - me com as minhas duas voltas constantes
fazer maquiagem em metonímias errantes: o que gaffes direita na idade da razão…
E há tantos anos, mas se eu parecer ainda poucos,
Voltaire ainda não nos ensinou nada.,
este é o momento em que os rugidos caem
ou ruge mesmo
e não quero saber do rato superestrutural.;
quem é Voltaire? Está bem, explico depois.
E se achas que estes são os vanilloquies de um velho,
Admito, mas vamos esclarecer isto.
Conheço pessoas Pia, pessoas que podem desviar o olhar
e na maturidade sou surdo
porque os canalhas de todos os lados odeiam muito
a liberdade é chamada de "vagiti", ou "anfitriões" de um homem velho.
Mirror love, é tão bom gritar dos ecrãs,
atirar falsos paquidermes para o chão, cobrindo o vazio e o medo.
Aqui pela minha honra, eu pararia de brincar com as palavras,
mas é um vício antigo e quando é preciso para a piada eu ficaria esfolado…
E as conversas são muitas e fãs disso o tempo todo.,
é tão bom respirar as trombetas
ou vinho ou vestes exóticas a Rumble na mente,
palavras explodem como bombas,
comprimidos de lama, poemas na cadeira,
grinaldas de semântica e grande tango dos mass-media.
Debate ao vivo, mitos, manchas, ex-cineforum,
talk-show, revista, tendência, TV e rádio.,
Notícias, espaços, novidades, engenhocas, pista, quórum,
dietrismo, subornos, rock and stadium
desvios, bombas, agentes, buraco e força do Destino,
loucura, paranóia e sopa de espinhos.
Amor acima, eu sei que desta maneira eu procuro problemas,
mas não suporto estas palavras, não digas que também estou nele.,
meu amor, se o jogo for inteligente e inteligente
Quero apresentar-te às pessoas, e em breve compreenderás.…
Há, tu sabes, escondidos atrás de dobras de riso
que eles derrubam os edifícios dos idiotas,
mais detestáveis, mais secretos e menos prostitutas
sobre eu escrever canções em rima,
os palhaços sem ilusão, atirados em todas as paredes,
se o stan assim for, as coisas dos palhaços são o futuro.
São aqueles que distinguem as palavras das palavras
e sabem escolher entre Mercúcio e Mina.,
que malabarizam verdades e modas,
os francos que suspiram em Doutrina
e eles se enfurecem com provérbios e berceranos desencantados:
"Fraimina e Framercuzio são palavras, e não são Frades !»