Francesco Guccini — Ophelia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ophelia" de Francesco Guccini.
Letra
Quando la sera colora di stanco
dorato tramonto, le torri di guardia,
piccola Ophelia, vestita di bianco,
v incontro alla notte bellissima e scalza.
Nelle sue mani ghirlande di fiori,
nei suoi capelli riflessi di sogni,
nei suoi pensieri mille colori,
di giorno e di notte, di veglia e di sonno.
Ophelia, che cosa provi quando la voce dagli spalti,
ti annuncia che l’ora gi e il giorno piano muore.
Ophelia, che vedi dentro al verde dell’acqua del fossato,
nei guizzi che la trota fa cambiando di colore.
Perch© hai indossato la veste pi№ pura,
perch© hai disciolto i tuoi biondi capelli,
corri allo sposo, hai forse paura
che li trovasse non lunghi non belli.
Quali parole sono sulle tue labbra,
chi fu il poeta o quale poesia,
lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
o lo sa sol la tua dolce pazzia.
Ophelia, la seta e ombre nere ti avvolgono leggere
e sentirai dormendo ormai cadenze di liuto.
Ophelia, non puoi sapere quante vicende ha visto il mondo,
o forse sai e lo dirai con magiche parole.
Ophelia le tue parole al vento, si perdono nel tempo,
ma chi sapr le trover in tintinnii corrosi.
Ophelia… Ophelia…
Tradução da letra
Quando as cores da noite cansam
o pôr-do-sol dourado, as torres de vigia,
pequena Ofélia, vestida de branco,
V Encontro à noite bonito e descalço.
Em suas mãos grinaldas de flores,
no seu cabelo reflexos de sonhos,
em seus pensamentos mil cores,
dia e noite, vigília e sono.
Ophelia, o que sentes quando a voz das bancadas,
ele diz-te que a hora e o dia morrem.
Ophelia, que vês na água verde do fosso,
nos guinchos que a truta faz mudando de cor.
Porque você usou o vestido mais puro№ ,
porque é que dissolveste o teu cabelo loiro,
corre para o noivo, talvez tenhas medo.
que ele os encontrou pouco tempo, não bonito.
Que palavras estão nos teus lábios,
quem era o poeta ou que poema,
o Falcão conhece-o nos seus amplos círculos.
ou só a tua doce loucura sabe.
Ofélia, seda e sombras negras envolvem-te a luz
e vais ouvir ritmos de alaúde enquanto dormes.
Ophelia, não sabes quantos eventos o mundo já viu.,
ou talvez saibas e o digas em palavras mágicas.
Ophelia, as tuas palavras ao vento, estão perdidas no tempo.,
mas quem conhece o trover em clink corroído.
Ophelia ... Ofélia…