Francesco Guccini — Odysseus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odysseus" de Francesco Guccini.
Letra
«Bisogni che lo affermi fortemente
Che, certo, non appartenevo al mare
Anche se Dei d’Olimpo e umana gente… ««…Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse, seppi che il mio futuro era sul mare,
con un dubbio per? Che n si sciolse,
Senza futuro era il mio navigare»
«l'urlo dell’accecato Polifemo»
«La via del mare segna false rotte»
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
Senti che ti sospinge a un altro monte,
Un’isola col mare che l’abbraccia
Ti chiama a un’altra isola di fronte
E diedi un volto a quelle chimere
Le navi costruii di forma ardita,
Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse:
Senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
Si uniscono a brandelli di presente,
Ti esalta l’acqua e al gusto del salato
Brucia la mente
E ad ogni viaggio reinventarsi un mito
A ogni incontro ridisegnare il mondo
E perdersi nel gusto del proibito
Sempre pi? In fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
Soffio di vento e forza delle braccia,
Mano al timone e sguardo nella pura
Schiuma che lascia effimera una traccia
Tradução da letra
"Precisa que o afirme fortemente
Que, é claro, eu não pertencia ao mar
Apesar dos Deuses do Olimpo e do Povo humano ... "" ... Navios côncavos com velas pretas
E no mar você muda? Que a minha vida
Mas o mar negligenciado dominou-me, eu sabia que o meu futuro estava no mar,
com dúvidas? Que n acabou,
No future was my navegar»
"o grito do Cego Polifemo»
"O caminho do mar Marca rotas falsas»
Mas se olhares para uma montanha na tua cara
Sente-o a empurrar-te para outra montanha,
Uma ilha com o mar que a abraça
Ele chama-te para outra ilha do outro lado da rua.
E dei uma cara àquelas Quimeras
Os navios que eu construí em negrito,
Navios côncavos de Velas Negras
E no mar você muda? Que a minha vida
Mas o mar muda? Que a minha vida
Mas o mar negligenciado me dominou:
No future was my navegar
Mas nas futuras parcelas do passado
Juntar os pedaços do presente,
Exalta-vos a água e o sabor da salidez,
Queimem a mente
E cada viagem reinventando um mito
Em cada reunião redesenhar o mundo
E perder - se no sabor do proibido
Sempre pi? No fundo
And go on white days like arsura,
Sopro de vento e força dos braços,
Mão no leme e olhar no puro
Espuma que deixa um rasto efémero