Francesco Guccini — L'Ultima Volta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Ultima Volta" de Francesco Guccini.
Letra
Quando è stata quell’ultima volta
che ti han preso quei sandali nuovi
al mercato coi calzoni corti
e speranza d’estate alla porta
ed un sogno che più non ritrovi
e quei sandali duravan tre mesi
poi distrutti in rincorse e cammino
quando è stata quell’ultima volta
che han calzato il tuo piede bambino
lungo i valichi dell’Appennino.
Quando è stata quell’ultima volta
che ti ho vista e poi forse baciata
dimmi adesso ragazza d’allora
quando e dove te ne sei andata
perchè e quando ti ho dimenticata.
Ti sembrava durasse per sempre
quell’amore assoluto e violento
quando è stato che finito il niente
perchè è stato che tutto si è spento
non ha visto nemmeno settembre.
Quando è stata quell’ultima volta
che hai sentito tua madre cantare
quando in casa leggendo il giornale
hai veduto tuo padre fumare
mentre tu ritornavi a studiare
in quei giorni ormai troppo lontani
era tutto presente e il futuro
un qualcosa lasciato al domani
un’attesa di sogno e di oscuro
un qualcosa di incerto e insicuro.
Sarà quando quell’ultima volta
che la vedi e la senti parlare
quando il giorno dell’ultima volta
che vedrai il sole nell’albeggiare
e la pioggia ed il vento soffiare
ed il ritmo del tuo respirare
che pian piano si ferma e scompare.
Tradução da letra
Quando foi isso da última vez?
quem te deu essas sandálias novas?
no mercado com calções curtos
e a esperança de verão à porta
e um sonho que já não se encontra
e essas sandálias duraram três meses.
em seguida, destruídos em perseguições e caminhar
quando foi isso da última vez?
que pisaram o teu pé bebé
ao longo dos desfiladeiros Apeninos.
Quando foi isso da última vez?
que te vi e depois te beijei
diz - me agora então rapariga
quando e para onde foste
porque e quando me esqueci de ti.
Pensaste que ia durar para sempre
aquele amor absoluto e violento
quando é que isso acabou o nada?
porque desapareceu tudo.
ele nem sequer viu setembro.
Quando foi isso da última vez?
que ouviste a tua mãe cantar
quando em casa ler o jornal
viste o teu pai fumar?
enquanto tu voltavas a estudar
naqueles dias muito longe
era tudo presente e o futuro
uma coisa deixada para amanhã
uma expectativa de sonho e escuridão
algo incerto e inseguro.
Será quando for a última vez.
que a vejas e a ouças falar
quando o dia da última vez
que verás o sol ao amanhecer
e a chuva e o vento sopram
e o ritmo da tua respiração
isso pára e desaparece lentamente.